里许的俄文

• 在索马里许多地方，包括性暴力行为在内的对儿童的刑事犯罪肇事者不绳之以法是极普遍的事情。
  Во всех частях Сомали остается широко распространенной безнаказанность лиц, совершивших преступления против детей, включая сексуальное насилие.
• 近年来在前南斯拉夫境内所发生的悲惨事件就是这样，那里许多无辜受害者中有大量的儿童。
  Таковы трагические события последних лет в бывшей Югославии, где к числу ни в чем не повинных жертв относится большое число детей.
• 因此，我们这里许多人，特别是那些来自发展中小国的人，确信世界秩序必须得到显著加强。
  Поэтому многие из нас в этом Зале, особенно из числа малых развивающихся государств, убеждены в том, что мировой порядок необходимо решительным образом укрепить.
• 由于长期以来没有适当运作的国家体制，在索马里许多地区建立并尊重法治也受到严重阻碍。
  Из-за отсутствия в течение долгого времени должным образом функционирующего государства во многих районах Сомали отмечаются серьезные препятствия к установлению и соблюдению принципа господства права.
• 索马里许多地方的发展仍然受制于自相残杀的战斗和普遍存在的动荡不安，特别是中部和南部。
  Процесс развития во многих частях Сомали, прежде всего в центральных и южных районах, по-прежнему происходит в условиях продолжающегося межкланового конфликта и повсеместного отсутствия безопасности.
• 你我俩人曾经在日内瓦这里许许多多不同论坛上共同努力，我一直钦佩你主持任何会议时冷静而稳重的态度。
  восхищали ваш спокойный и сбалансированный подход ко всякому совещанию, на котором вы председательствовали.
• 尽管存在上述种种障碍，联合国与执行伙伴合作，继续在索马里许多地区提供人道主义和发展援助。
  Несмотря на эти трудности, в сотрудничестве с участвующими в процессе осуществления партнерами Организация Объединенных Наций продолжает предоставлять гуманитарную помощь и помощь в целях развития во многих районах Сомали.
• 同这个威严的会议厅里许多其他代表团相比，我们在多边裁军谈判中的经验和专门知识仍然处在学习曲线上。
  Наш опыт и квалификация на ниве многосторонних разоруженческих переговоров пока еще находятся на стадии ученичества по сравнению со многими другими делегациями в этом зале.
• 同这个威严的会议厅里许多其他代表团相比，我们在多边裁军谈判中的经验和专门知识仍然处在学习曲线上。
  Наш опыт и квалификация на ниве многосторонних разоруженческих переговоров пока еще находятся на стадии ученичества по сравнению со многими другими делегациями в этом зале.
• 由于所有这些原因在过去十年里许多国家已从外部借贷转向国内借贷，尽管[后後]者可能事前利率较高。
  Все эти причины обусловили то, что за последнее десятилетие многие страны переключились с внешних заимствований на внутренние заимствования, хотя последние могут подразумевать повышение ожидаемых процентных ставок.