谦的俄文

• 他以谦虚、简朴以及对其臣民的平易近人而著称。
  Он был известен своей скромностью и простотой и свободным общением со своими подданными.
• 轮值主席在列述他迄今所取得的成就方面相当谦虚。
  Действующий Председатель проявил большую скромность при перечислении достигнутых до сих пор успехов.
• 这是一个秘书长说他以谦卑的态度接受的一个荣誉。
  Как заявил Генеральный секретарь, он принял эту почетную награду со всей скромностью.
• 他完美体现了芬兰民族谦逊、慷慨和与人为善的品格。
  Он воплощает собой скромность, щедрость и солидарность, присущие Финляндии.
• 父亲冯谦，曾任知县。
  Отца Бойе никогда не знал.
• 所有创造物在他面前都是谦卑的，都要顺从他的意志。
  Все существа перед ним смиренны и подчинены его воле.
• 加以谦虛下士，刑罚不滥，太武甚悼惜之。
  Но он обладает необузданным нравом и может не только карать злодеев, но и сам совершать несправедливости.
• 该委员会还将是一个谦恭、悔罪以及宽恕的适当场所。
  Это также даст возможность проявить сдержанность, готовность к покаянию и прощению.
• 介绍情况时应当更加谦卑，并且愿意进行真正的讨论。
  Ситуацию следует рассматривать с большей скромностью и готовностью к реальной дискуссии.
• 还有，谦虚点说，今天也是意大利担任主席的开始。
  Ну а еще у нас, скромно говоря, речь идет о начале итальянского председательства.