结婚仪式的俄文

• 同意意见将以书面形式表示，提交至举行结婚仪式的民政处官员或外交部官员。
  Они составляют письменное заявление о согласии на вступление в брак и передают его сотруднику отдела записи актов гражданского состояния или дипломатическому представителю, который имеет право регистрировать брак.
• 申请得到批准[后後]，可举行结婚仪式。 然[后後]这对情侣可以得到一份正式的结婚证书。
  После удовлетворения ходатайства может быть выполнена юридическая процедура заключения брака.
• 习惯法承认以私奔形式产生的婚姻，即妇女和男子在没有举行结婚仪式的情况下同居。
  Нормами обычного права допускается брак женщины, которая уходит от мужа к сожителю, и без прохождения каких-либо матримониальных процедур вновь созданная пара ведет общее хозяйство.
• (b) 昂贵的传统结婚仪式：昂贵的传统结婚仪式往往导致姻亲和配偶之间的误解和厌恶。
  b) Дорогостоящие традиционные брачные обычаи. Дорогостоящие традиционные брачные обычаи нередко ведут к разногласиям и вражде между родственниками и супругами.
• (b) 昂贵的传统结婚仪式：昂贵的传统结婚仪式往往导致姻亲和配偶之间的误解和厌恶。
  b) Дорогостоящие традиционные брачные обычаи. Дорогостоящие традиционные брачные обычаи нередко ведут к разногласиям и вражде между родственниками и супругами.
• 结婚仪式又进而增强了社会、宗教和文化上的联系，由此奠定了结合、持家和美满家庭的背景。
  В ходе брачных церемоний вновь утверждаются социальные, религиозные и культурные обязательства, что обеспечивает заложение фундамента для прочной, ответственной и счастливой семьи.
• 委员会鼓励缔约国审查法律行政规章，防止未经核查是否已进行民政登记而举行宗教结婚仪式。
  Он рекомендует государству-участнику пересмотреть административно-правовые нормы, с тем чтобы воспрепятствовать заключению религиозных брачных союзов без предварительной регистрации брака в специальном государственном учреждении.
• 民政登记官往往处于无知,偶而也同这些违规者串通,事先不作任何核查,就为他们举行结婚仪式。
  Регистраторы, ведущие записи актов гражданского состояния, часто по незнанию, а иногда сознательно регистрируют такие браки, не проведя предварительной проверки.
• 委员会鼓励缔约国审查法律行政规章，防止未经核查是否首先进行民政登记而举行宗教结婚仪式。
  Он рекомендует государству-участнику пересмотреть административно-правовые нормы, с тем чтобы воспрепятствовать заключению религиозных брачных союзов без предварительной регистрации брака в специальном государственном учреждении.
• 在未成年人中间和大多数人中，私奔的数量都在增加，因为传统的结婚仪式给家庭经济造成了沉重的负担。
  По неофициальным данным, количество похищений сократилось.