精心的的俄文

• 《宣言》的各种不同层面还尚待探索，而且实施1981年《宣言》标准的适当方式仍需予以更精心的调整。
  Различные аспекты Декларации до сих пор остаются неисследованными, тогда как соответствующие пути осуществления стандартов Декларации 1981 года, повидимому, все еще нуждаются в оптимизации.
• 人居署为确保能够将贫民窟居民、青年、妇女和民间社会及学术界等问题纳入其关注的范围作了精心的努力。
  Особое внимание было уделено тому, чтобы обеспечить учет в этой программе проблемных вопросов, волнующих жителей трущоб, молодежь, женщин, гражданское общество и научные круги.
• 《年鉴》对于保存委员会所产生文件的立法历史是一项不可或缺的工具，都经过精心的索引和编辑程序才出版。
  Ежегодник, будучи неотъемлемым инструментом для сохранения истории законодательной деятельности в разработанных Комиссией документах, публикуется только после тщательного процесса сверки с первоисточниками и редактирования.
• 66． 过去五年期间，民间社会行动者，包括精心的政策（非政府组织）和强大的民众运动空前高涨。
  В последние пять лет отмечалось беспрецедентное возрождение субъектов гражданского общества, включая современные неправительственные организации (НПО), занимающиеся вопросами политики, и мощные народные движения, голос и влияние которых стали чрезвычайно сильными.
• 保加利亚将继续参加科索沃的维持和平行动，并在区域范围内作出努力，以便使这个问题能够得到最精心的解决。
  Болгария будет и далее участвовать в миротворческих операциях в Косово и будет в региональных рамках работать над тем, чтобы эта проблема решалась самым тщательным образом.
• 这些妇女重返家庭和社区必须经过精心的设计、监督和监察，使她们不再蒙羞和进一步受到凌辱。
  Необходимо тщательно планировать и осуществлять под наблюдением и контролем процедуры возвращения этих женщин в свои семьи и их реинтеграции в общество, с тем чтобы исключить последующее негативное отношение к ним и злоупотребления в отношении них.
• 如果婴儿患有严重疾病，需要父母精心的照顾，则允许延长父母相应的产假/陪产假权利，最长为3个月。
  Допускается также расширение совместного права родителей на отпуск по уходу за новорожденным ребенком на срок до трех месяцев, если серьезное заболевание ребенка требует большего внимания и более активного ухода со стороны родителей.