精心的的俄文

• 任何结构性变动，无论经过多么精心的设计，光靠其本身无法产生实质性的变化。
  Никакое структурное изменение само по себе, каким бы передовым оно ни было, не может обеспечить существенные перемены.
• 鉴于今[后後]几年交付和收入的潜在波动，实现这一目标将需要精心的财务管理。
  В свете возможных колебаний объема деятельности и поступлений в предстоящие годы достижение этой цели потребует осторожного управления финансовыми ресурсами.
• 我的确认为，这代表了一个精心的平衡，这特别体现在我所开展的大量双边协商。
  Я таки думаю, что он представляет собой тонкий баланс, особенно судя по тому, что проявилось в ходе моих многочисленных двусторонних консультаций.
• 关于工作方法改革，一位代表认为，安全理事会的工作经过过于精心的安排，注重形式。
  Переходя к реформе методов работы, один из делегатов охарактеризовал работу Совета как слишком отрежиссированную и ритуальную.
• 监核视委工作人员现正在进行精心的准备和规划，以设立有关经加强的现行监测和核查制度。
  Персонал ЮНМОВИК занимается тщательной подготовкой и планированием мероприятий по созданию усиленной системы постоянного наблюдения и контроля.
• 那一堆知识可能对发展中国家有用，必须进行精心的努力，以便利用这种知识，并向发展中国家转让。
  Такая информация потенциально представляет интерес для развивающихся стран, и необходимо приложить целенаправленные усилия для ее освоения и передачи таким странам.
• 人居署为确保能够将贫民窟居民、青年、妇女和民间社会及学术界等问题纳入其关注的范围作了精心的努力。
  На этой сессии Всемирного форума городов мы также стали свидетелями более активного участия молодежи.
• 必须投入大量的时间、注意力和精心的改进，才能建立起有效和互补的伙伴关系，以成功地应对这些挑战。
  Чтобы преодолеть эти трудности и наладить эффективные и дополняющие друг друга партнерства потребуется много времени, внимания и кропотливой работы.
• 斯洛文尼亚警察已起草一项行动计划，包括精心的威胁评估的方法，视某一现象所在的地区和危险而定。
  Полицейское управление Словении разработало план действий, включая методы проведения оценок угроз, которые зависят от района и вида угрозы того или иного конкретного явления.
• 《宣言》的各种不同层面还尚待探索，而且实施1981年《宣言》标准的适当方式仍需予以更精心的调整。
  Различные аспекты Декларации до сих пор остаются неисследованными, тогда как соответствующие пути осуществления стандартов Декларации 1981 года, по-видимому, все еще нуждаются в оптимизации.