突如其来的俄文

• 我想到了所有的难民，所有那些因为突如其来的战争到邻国逃难的人。
  Мне вспомнились беженцы, все те, кто был застигнут врасплох войной и бежал в соседние страны; сон для ивуарийцев!
• 首先，较高的突如其来的通货膨胀会导致没有预先计划的收入重新分配。
  Стандартизированный подход в концептуальном плане тот же, что применяется в действующем соглашении, но более чувствителен к рискам.
• 人道主义灾难总是突如其来，我们现在在巴基斯坦面临更为巨大的挑战。
  Гуманитарные катастрофы не происходят раз в год по графику, и вот сегодня мы переживаем еще одну поистине беспрецедентную катастрофу в Пакистане.
• 1997-1998年间的亚洲货币危机突如其来,情况远比开始时所想象的更糟。
  Азиатский валютный кризис 1997-1998 годов произошел неожиданно и имел гораздо более тяжелые последствия, чем можно было первоначально предположить.
• 另一方面，自然灾害通常突如其来，甚至纯属偶然，无论国家怎么努力可能都无法防止。
  С другой стороны, стихийные бедствия возникают, как правило, неожиданно и даже случайно.
• 我们大家都被突如其来的恐怖分子袭击我国公民或劫机事件等令人震惊的消息所惊醒。
  Нас всех потрясают шокирующие сообщения о неожиданном террористическом нападении на наших граждан или об угонах самолетов.
• 由此产生的失业、农村贫困的加剧，以及突如其来的社会混乱带来了一系列的艰巨挑战。
  Возникшая безработица, увеличившиеся масштабы нищеты в сельских районах и неожиданные социальные неурядицы породили ряд сложных проблем.
• 数百万计儿童继续承受冲突带来的强烈影响，例如失去父母或者突如其来地被迫迁移别处。
  Миллионы детей продолжают испытывать на себе такие тяжелые последствия конфликтов, как потеря родителей или внезапное вынужденное переселение.
• 这些同时采取的行动颇见成效，在突如其来的衰退中推动了增长，增加了就业岗位的数量。
  Принятые одновременно эти меры позволили изменить положение, стимулировали рост и привели к увеличению числа рабочих мест в период серьезного спада.