相提并论的俄文

• 国际贸易已成为全球化的重要推手，人们往往将其与全球化相提并论。
  Международная торговля оказалась столь мощным рычагом глобализации, что нередко она отождествляется с ней.
• 它是没有理由的，也不能同那些仅仅寻求自卫的人的行为相提并论。
  Ему нет оправдания, и его нельзя приравнивать к действиям тех, кто стремится лишь защититься от него.
• 因而任何将这两个问题相提并论的做法都会是不恰当并且没有帮助的。
  Поэтому любая попытка увязать эти два вопроса была бы неуместной и не помогла бы делу.
• 我不想在此将两者相提并论，但我要举达尔富尔的例子。
  Я вовсе не намерен проводить здесь какие бы то ни было параллели, однако я все же хотел бы сослаться на пример Дарфура.
• 不过，我们并不把这两个冲突，或者把它同其他任何冲突相提并论。
  Но мы не проводим параллелей между этими двумя конфликтами и не сравниваем их с какими-либо другими конфликтами.
• 有关契约的权益可以说与外侨根据国际法所享有的其他权利不能相提并论。
  Однако по сути оно не является необоснованным.
• 法院进一步指出，不宜将法院与安全理事会设立的国际法庭相提并论。
  Кроме того, Суд отмечает, что было бы неуместно проводить параллель с международными трибуналами, учрежденными Советом Безопасности.
• 许多国家管辖机关将知识产权与任何其他合法财产形式相提并论。
  Во многих национальных правовых системах на ИС распространяется такой же режим, как и на любую другую форму законной собственности.
• 这种抵抗是完全合法的自卫形式，不容许将它与恐怖主义活动相提并论。
  Такое сопротивление является вполне законной формой самообороны, и недопустимо приравнивать его к актам терроризма.
• 委员会应以理智战胜热情,并须避免将西撒哈拉与东帝汶相提并论。
  Комитету следует руководствоваться разумом, а не эмоциями и воздерживаться от проведения параллелей между Западной Сахарой и Восточным Тимором.