渲的俄文

• 其原始数据取自蛋白质数据库，并于渲染之前在VisIt之中首先转换为VTK文件。
  Исходные данные были взяты из Protein Data Bank и переведены в VTK файл перед визуализацией.
• 那种以宗教和民族为借口对犯罪行为加以开脱或渲染的企图应首先在国家层次受到还击。
  Попытки оправдать преступные действия религиозными мотивами или придать им национальную окраску следует пресекать прежде всего на национальном уровне.
• 除语言的一般使用情况外，给孩子起名字也有类似的性别差异，并继续渲染性别角色和成见。
  В языке сетсвана имена зачастую обозначают и функциональную роль, и половую принадлежность.
• 令人遗憾的是,一些会员国在报告发表之前进行了大量有选择性的肆意渲染和游说。
  К сожалению, имели место активная и целенаправленная кампания по лоббированию и обработке некоторых государств-членов в связи с этим докладом еще до его публикации.
• 这此引擎通常被称做“图像引擎”、“渲染引擎”或者“三维引擎”，而非“游戏引擎”。
  Такие типы движков обычно относят к «графическим движкам», «движкам рендеринга» или «3D-движкам» вместо более содержательного термина «игровой движок».
• 现在要停止渲染冲突和鼓吹恐怖主义，而要重新致力于积极加强多元文化和共处的基础。
  Пришло время отказаться от поощрения конфликта и прославления терроризма и начать заниматься активными усилиями по укреплению основ многокультурности и сосуществования.
• 据指出，在公共生活的不同的领域，传播媒介有时会夸大某些越轨行为，起到渲染作用。
  Как представляется, в различных сферах публичной жизни средства массовой информации порой способствуют формированию искаженного представления о поведении, которое должно рассматриваться как девиантное.
• 除语言的一般使用情况外，给孩子起名字也有类似的性别差异，并继续渲染性别角色和成见。
  Помимо повседневной речи, выбор имен для детей все еще происходит по признаку пола и закрепляет гендерные роли и стереотипы.
• 全面支持Unicode，超过20个脚本提供Windows支持的每种语言的布局和渲染。
  Реализация всех возможностей Unicode, с более чем 20 сценариями для отображения и компоновки каждого языка, поддерживаемого в Windows.