择业的俄文

• 性别陈规定型观念的流行继续对教育成果和青年男女择业产生不利影响。
  Преобладание гендерных стереотипов продолжает негативно отражаться на результатах образования, а также выборе профессии как девушками, так и юношами.
• 很多州为教师提供了专门的进修和继续教育。 不少州专注于择业的准备工作。
  Многие кантоны направляют свои усилия на подготовку к выбору профессии.
• 许多项目现在都以扩大择业范围和鼓励女孩接受非传统行业的培训为目标。
  Разработаны многочисленные проекты, которые направлены на расширение спектра выбираемых профессий и стимулирование девушек к овладению нетрадиционными специальностями.
• 缔约国应保证在教育和就业上，特别是妇女择业方面平等。
  Государству-участнику необходимо обеспечить равенство женщин и мужчин как в сфере образования, так и в сфере труда, особенно устройства женщин на работу по своему собственному выбору.
• 而且，还应该有一个解释性说明，阐述量化贸发会议工作和选择业绩指数的方法。
  Кроме того, желательно подготовить пояснительную записку о методологиях, используемых для количественной оценки работы ЮНКТАД и выбора показателей результативности.
• 这种作法影响了考绩制度使工作人员和管理人员对适当选择业绩目标负责的能力。
  Такая практика подрывает способность системы эффективно спрашивать с сотрудников и руководителей за правильный выбор целей в области служебной деятельности.
• 但较之回国择业，移民在国外仍可从事技能要求较低的职业并获取更多的收入。
  Вместе с тем, занимаясь за границей менее квалифицированным трудом, мигранты могут зарабатывать значительно больше, чем в случае возвращения в свои страны.
• 鼓励教师与家长讨论性别定型观念的问题，特别是择业问题，也取得了一些成果。
  Были достигнуты определенные успехи в деле побуждения преподавателей к обсуждению с родителями проблемы гендерных стереотипов, особенно в отношении выбора профессии.