急务的俄文

• 世界各地妇女在人生道路上往往需要应付许多相互冲突的急务和需要。
  Повсеместно жизненный путь женщин характеризуется противоречием приоритетов и обязанностей.
• 督察长的一项首要急务仍然是防止警察参与贩运毒品和其他犯罪活动。
  Основным приоритетом Генерального инспектора по-прежнему остается пресечение случаев участия полицейских в контрабанде наркотиков и в других преступных действиях.
• 消除有害传统习俗被作为促进非洲的生殖健康的急务。
  В ходе совещания искоренение вредных видов традиционной практики было названо в числе приоритетных задач в рамках деятельности, направленной на укрепление репродуктивного здоровья в странах африканского континента.
• 在这种情况下，以前没有把加入《联合国核材料实物保护公约》当作一项急务。
  Присоединение к Конвенции ООН о физической защите ядерного материала прежде в качестве приоритетной задачи не рассматривалось.
• 我荣幸地代表凯塞·诺特总统发言，由于国内急务，他不得不提前离开纽约。
  Я имею честь выступать от имени президента Кессаи Ноута, которому пришлось срочно покинуть Нью-Йорк в связи с безотлагательным вопросом дома.
• 难民专员办事处的主要急务之一仍然是使难民儿童尤其是女童有更多机会入学。
  В число основных приоритетных направлений деятельности УВКБ по-прежнему входит расширение доступности для детей-беженцев, в частности для девочек, школьного образования.
• 优先急务是更好地管理公共支出，并使其更为公平和有效，以真正消灭贫穷。
  Основным приоритетом в этой области являются совершенствование регулирования государственного бюджета, обеспечение его большей эффективности и справедливости в целях создания подлинного инструмента для борьбы с нищетой.
• 它们在这样做的时候，是以公认的人道主义原则和拯救生命的人道主义急务作为指南。
  Для получения безопасного и беспрепятственного доступа к нуждающимся группам населения гуманитарные организации зачастую вынуждены вести переговоры с многочисленными вооруженными группами.
• 现有机制已做的改进 -- -- 一些核查机制仍然需要普及，这必须继续成为一项急务。
  Некоторым механизмам в области контроля еще следует придать универсальный характер, и эта задача должна попрежнему иметь приоритетный характер.
• 欧洲联盟还敦促所有国家作为急务加入《禁止酷刑公约》，支持大会通过任择议定书草案。
  Он настоятельно призывает также все государства стать участниками Конвенции против пыток в первоочередном порядке и поддержать принятие проекта факультативного протокола Генеральной Ассамблеей.