往上的俄文

• 资金额的变化有点飘忽不定,但总的走势是往上升。
  Хотя она выглядит довольно беспорядочной, общая тенденция направлена в сторону увеличения.
• 订购要求请同时寄往上述两个地址，以便及时得到注意。
  Просьба направлять заказы одновременно на оба адреса для их оперативного выполнения.
• 订购要求请同时寄往上述两个地址，以便及时得到注意。
  Для оперативного выполнения заказов просьба направлять их одновременно на оба адреса.
• 订购要求应同时寄往上述所有地址，以便及时得到注意。
  В целях оперативного выполнения заказов просьба направлять их одновременно по всем адресам.
• 项目厅采取与预算规划进程同时进行的从下往上的规划进程。
  ЮНОПС осуществляет процесс планирования «снизу вверх», причем одновременно с подготовкой бюджетов.
• 会议指出，在职位往上改叙的同时，也应有相对的往下改叙。
  Было отмечено, что реклассификация в сторону повышения должна сопровождаться соответствующей реклассификацией в сторону понижения.
• 其父在2013年8月前往上海的途中，两次遭到警察扣留。
  В августе 2012 года во время поездки в Шанхай полицейские дважды задерживали отца Чэнь Кэгуя.
• 委员会希望得到往上调整薪金的调查和比较对象的额外资料。
  Комитет запросил дополнительную информацию о проведенном обследовании и компараторах, использованных для пересмотра окладов в сторону повышения.
• 完成目前案件[后後]将调往上诉分庭的法官的任期也需延长。
  Это продление должно также касаться судей Судебной камеры, которые будут переведены после завершения их текущих дел.
• 阿富汗已成为运往上述邻国以及东西欧的阿片剂的主要原产地。
  Афганистан превратился в главный источник опиатов для таких соседних стран, а также для Восточной и Западной Европы.