巴西法律的俄文

• 此外，于2004年纳入巴西法律的劳工组织第169号公约规定与土著人民进行事先协商。
  Кроме того, Конвенция МОТ № 169, положения которой были включены в бразильское законодательство в 2004 году, предусматривает проведение предварительных консультаций с коренными народами.
• 根据执行《罗马规约》的要求,担负着提出修改巴西法律制度建议的机构间工作队不久将发表其报告。
  Вступление в силу Статута является отражением ощущения актуальности этой задачи, которое разделяет его делегация.
• 因此，按照巴西法律，任何人凡在国外犯下恐怖行为并在巴西本国领土内被捕获者，均应处以惩罚。
  Поэтому согласно законодательству Бразилии, наказанию подлежит каждый, кто совершил террористический акт за рубежом и находится на ее территории.
• 巴西法律是否要求在进出口许可证或授权书或到货文件中披露参与交易的中间商姓名和地点？
  Предусматривается ли законодательством Бразилии указание в импортных и экспортных лицензиях или разрешениях или отчетных документах имен и фамилий и мест базирования брокеров, участвующих в операциях?
• 对于基础教育亚群来说，按照巴西法律，各州提供大部分资金（55.5%），而市辖区占34.4%。
  Большая часть ассигнований на нужды базового образования (55,5%) осуществляется по линии штатов, в то время как на муниципальные округа приходится 34,3%.
• 根据巴西法律制度，“所有这些行动者都要对儿童和青少年权利的疏忽、无保障或侵犯负有同等责任”。
  В правовой системе Бразилии "всем этим действующим лицам не уделяется должного внимания и не обеспечивается защита от нарушений прав детей и подростков".
• 根据执行《罗马规约》的要求,担负着提出修改巴西法律制度建议的机构间工作队不久将发表其报告。
  Межучрежденческая рабочая группа, перед которой была поставлена задача выработать предложения о внесении в правовую систему Бразилии изменений, требуемых для осуществления Римского статута, вскоре опубликует свой доклад.
• 巴西法律也没有保证同性伴侣的权利，虽然判例法的裁决承认了这种关系以及由此而产生的福利和财产权。
  Бразильское законодательство не гарантирует права однополых партнеров, хотя в нормативных актах признается существование таких отношений, а также вытекающих из них социальных и имущественных прав.
• 正如酷刑问题特别报告员在2001年查访[后後]所指出的，很多建议仅要求当局遵守现行巴西法律。
  Как отмечал Специальный докладчик по вопросу о пытках после посещения страны в 2001 году, для выполнения многих рекомендаций властям нужно было бы просто соблюдать действующее законодательство Бразилии.
• 联邦会计理事会发布的会计准则不具法律效力，因为巴西法律没有为提出法规之目的承认它为会计准则制定机构。
  Бухгалтерские стандарты, принятые ФБС, не имели юридической силы, поскольку ФБС не признавался бразильским законодательством как орган установления бухгалтерских стандартов для официальной отчетности.