定质的俄文

• 警察部分审查了进行巡逻的方式，重点是重新确定质量高于数量的优先地位。
  Полицейский компонент пересмотрел порядок патрулирования, перенеся акцент с количества на качество.
• 各区域委员会表示已使当地出版委员会恢复运作，建议确定质量的机制。
  Региональные комиссии указали, что они восстановили местные издательские комитеты для разработки рекомендаций в отношении механизмов оценки качества.
• 目前正在为评价进程中包括规划、开展和使用评价的每个阶段拟定质量标准。
  Качественные стандарты разрабатываются для каждого этапа процесса оценки, включая планирование, проведение и использование результатов оценки.
• 新全球伙伴关系要实现透明和变革，就应规定质量和数量指标。
  Для обеспечения того, чтобы новое глобальное партнерство было транспарентным и в него можно было вносить коррективы, для него необходимо установить качественные и количественные показатели.
• 建议的指标既有定质的，也有定量的，并分为工具性指标和结果性指标。
  Предлагаемые показатели являются как качественными, так и количественными по своему характеру и делятся на показатели, касающиеся средств, и показатели, касающиеся итогов.
• 过去十年来，已就小额供资制定质量标准，小额资金的提供者必须遵守这些标准。
  На протяжении последнего десятилетия были созданы стандарты качества для сектора микрофинансирования, которых должны придерживаться все микрокредиторы.
• 在额定质量限度内，卫星可携带可见光及近红外辐射计和一个热红外辐射仪。
  В пределах данной массы на спутнике может быть установлен радиометр, работающий в видимой и ближней инфракрасной областях спектра, а также тепловой ик-радиометр.
• 此外，应制定质量保证原则，确保该系统的成果是妥善的，反映了用户的期望。
  Кроме того, в ней могли бы быть учтены принципы обеспечения качества, гарантирующие надлежащие результаты работы системы и учет ожиданий ее пользователей.
• 将拟定质量保证程序和指导，协助各国政府和国际组织提高数据质量和可比性。
  Необходимо совершенствовать процедуры обеспечения качества и разработать руководство в помощь правительствам и международным организациям для повышения качества и улучшения сопоставимости данных.
• 委员会建议各缔约国实行并加强儿童出生前保健，并确保分娩当中有一定质量的援助。
  Комитет рекомендует государствам-участникам внедрять и укреплять систему дородового ухода и обеспечивать надлежащее качество помощи, предоставляемой роженицам.