定做的的俄文

• 它还通过家庭咨询和恢复中心及一个名为“家中服务”的模式为家长提供量身定做的家庭培训服务。
  Помимо этого, он организует курсы подготовки для родителей в своих центрах консультирования и реабилитации семей, а также в рамках типовой программы "Обслуживание на дому".
• 《守则》本身本不是按土著人民的需要量身定做的，但它却管到对土著捕鱼社区有现实意义的问题。
  Рассматриваемый кодекс не был задуман непосредственно для решения вопросов коренных народов, однако в нем регулируются некоторые аспекты, имеющие отношение к рыболовецким общинам коренного населения.
• 这些货物包括一般货物和按照买主的具体要求定做的货物或针对伊拉克或科威特特定市场的货物。
  В одних случаях речь идет о стандартной продукции, в других о товарах, изготовленных с учетом конкретных требований покупателей или ориентированных на конкретные рынки в Ираке или Кувейте.
• 这些货物包括一般货物和按照买主的具体要求定做的货物或针对伊拉克或科威特特定市场的货物。
  В одних случаях речь идет о стандартной продукции, в других - о товарах, изготовленных с учетом конкретных требований покупателей или ориентированных на конкретные рынки в Ираке или Кувейте.
• 此外，该中心还对非法贩运问题进行研究，旨在提高能力，支持该区域各国，提供量身定做的援助活动。
  Кроме того, Центр проводил исследования по вопросу о незаконном обороте в целях расширения своих возможностей по оказанию поддержки государствам региона и предоставлению конкретной специализированной помощи.
• 从2004年起，制订并实施了为从幼儿到老人每个年龄组量身定做的“每个生命周期两性平等教育项目”。
  До 2006 года такое обучение предусматривало охват нескольких возрастных групп, начиная с детей ясельного возраста и заканчивая подростками (приблизительно 4 тыс.
• 利用度身定做的软件解决办法执行适当种类的管理信息系统/全球信息系统解决办法可以有效地做到这一点。
  Эффективным средством выполнения этой задачи может стать правильно подобранная с помощью специально разработанных программных средств комбинация MIS и географической информационной системы (ГИС).
• 有鉴于此，在今[后後]几年里，有必要通过量身定做的技术合作方案，帮助各国遵守《协定》规定的承诺。
  В этой связи в предстоящие годы немалую роль будет играть содействие в обеспечении соблюдения обязательств по Соглашению на основе программы специализированного технического сотрудничества.
• 发言者强调了量身定做的做法对于青年的重要性，以及社会政策在有效的预防犯罪战略和方案方面具有的潜力。
  Выступавшие особо отметили важность специальных подходов к работе с молодежью и потенциал мер социальной защиты для эффективного осуществления стратегий и программ предупреждения преступности.