定做的的俄文

• 该课程为向参与枪支管制的主要利益方提供标准化的和量身定做的协助奠定了基础。
  Этот учебный план станет основой для оказания стандартной и индивидуализированной помощи основным заинтересованным сторонам в деятельности по контролю за огнестрельным оружием.
• 方案是多样化的，在世界各地开展，在某些情况下，是为满足受益人的需要而定做的。
  Проводимые программ носят разнообразный характер, организуются в различных регионах мира и порой разрабатываются индивидуально с учетом конкретных потребностей их участников.
• 这种量体定做的技能发展培训是使得中小型企业能够吸收技术和进行不断创新的重要因素。
  Такое обучение, направленное на приобретение конкретных знаний, является важным фактором, позволяющим МСП осваивать технологии и постоянно заниматься инновационной деятельностью.
• 其理念就是将根据个人特点量身定做的一对一的方法融入到工作与收入中心的标准程序当中。
  Замысел состоял во внедрении в стандартные процедуры ЦТД подхода, учитывающего индивидуальные потребности каждого из кандидатов на трудоустройство.
• 特别是最不发达国家将需度身定做的援助，因为它们在吸收较一般性的区域援助方面有困难。
  НРС особенно нуждаются в индивидуализированной поддержке, поскольку им трудно воспользоваться помощью, носящей более общий характер и оказываемой на региональном уровне.
• 从利益攸关者那里得到的信息表明，短期和量身定做的培训班比长期的机构培训更有吸引力。
  Судя по отзывам заинтересованных сторон, краткосрочные курсы, ориентированные на удовлетворение конкретных потребностей, являются для них более предпочтительными, чем долгосрочные учебные программы.
• 贸发会议与发展中国家和发达国家密切合作，通过量身定做的技术合作方案帮助履行上述承诺。
  ЮНКТАД тесно взаимодействует с развивающимися и развитыми странами, помогая им обеспечить соблюдение вышеупомянутых обязательств посредством специально разработанной программы технического сотрудничества.
• 赞扬了秘书处为在全球、区域和国家层面提供一套广泛的量身定做的技术援助活动所做的努力。
  Он положительно отозвался об усилиях секретариата по оказанию разнообразной и отвечающей нуждам стран технической помощи на глобальном, региональном и национальном уровнях.
• 所有的终身学习中心都提供服务于个人和企业的持续职业教育，如根据各企业需要度身定做的课程。
  Все центры непрерывного обучения предлагают продолженное профессионально-техническое образование, приносящее пользу и людям, и предприятиям, например курсы, специально разработанные с учетом потребностей каждого предприятия.
• 弗拉芒语社区相关政策的目标是提供人人可享受的 " 量身定做的医疗服务 " 。
  Целью политики Фландрии является оказание адаптированных услуг, доступных для всех жителей.