定例的俄文

• 庭长在与书记官长磋商[后後]决定例行开庭和特别开庭的日期和地点。
  Председатель принимает решение о дате и месте проведения очередных и внеочередных сессий после консультаций с Секретарем.
• 正如导言中所强调的，按照性别分列的数据是一个特例而不是定例。
  Так, например, мы не располагает официальными данными о гендерных различиях в том, что касается доходов на душу населения (ИНАМУ, 2000 год).
• 这就会造成问题，除非数据专属相关法律对强制性许可规定例外。
  Такое положение чревато возникновением проблемы, если в законе, относящемся к монопольному праву на использование данных, не будет предусмотрено исключение в случае принудительных лицензий.
• 秘书长可依工作需要规定例外，如有要求，工作人员须在正常工作时间以外工作。
  После перерыва в службе, превышающего три месяца, должно быть сделано новое заявление.
• 美国将考虑符合第1572（2004）号决议第8段所规定例外情况的申请书。
  Соединенные Штаты рассмотрят заявления, которые соответствуют исключениям, предусмотренным в пункте 8 резолюции 1572 (2004).
• 秘书长可依工作需要规定例外，如有要求，工作人员须在正常工作时间以外工作。
  Генеральный секретарь устанавливает продолжительность обычной рабочей недели и официальные праздники для каждого места службы.
• 美国将考虑符合第1572（2004）号决议第8段所规定例外情况的申请书。
  Соединенные Штаты рассмотрят заявления, которые соответствуют исключениям, предусмотренным в пункте 8 резолюции 1572 (2004).
• 有一些特定例子，如直布罗陀等，应按照各项大会决议，适用领土完整原则。
  Имеются конкретные случаи, например случай Гибралтара, где должен применяться принцип территориальной целостности в соответствии с различными резолюциями Генеральной Ассамблеи.
• 就D-1职等员额这个特定例子而言，在所审查期间发生过好几起这种安排的事例。
  В конкретном случае должностей уровня Д1 в рассматриваемый период было несколько таких назначений.
• 发展中国家原则上赞成起草一份附件，并确认有必要根据文化价值观规定例外情况。
  Развивающиеся страны в принципе поддержали предложение о разработке приложения и согласились с необходимостью включения изъятий, основанных на культурных ценностях.