婉的俄文

• 政府专家行事要恭谨、婉转，并应始终保持客观公正。
  Ожидается, что правительственные эксперты будут действовать вежливо и дипломатично и оставаться объективными и беспристрастными.
• 两位特使的措辞十分婉转，说我们应当对他们施加压力。
  Посланники были очень дипломатичны, говоря о том, что нам следует оказать на них давление.
• 说委婉一点，我们都不需要强调指出双方不平等的武装力量。
  Нет необходимости подчеркивать неравенство, мягко говоря, сил сторон.
• 特别报告员认为，这一委婉说法掩盖了这些行为的严重性。
  Специальный докладчик считает, что использование этого эвфемизма призвано скрыть серьезный характер совершаемых проступков.
• 绝不能允许用来叙述这项政策的委婉言辞掩盖事实的真像。
  Нельзя допускать, чтобы эвфемизмы, используемые для описания этой политики, скрывали эту тяжкую правду.
• 国际劳工局委婉地向国际训练中心理事会提出了这一要求。
  Эта просьба была высказана Международным бюро труда в адрес Совета Международного учебного центра.
• 这两本书在性方面十分暴露。 我不想在这里谈论我的委婉语。
  Почему же эта информация не вынесена на обложку?
• 所有公司都提交了标书，但安永事务所除外，该所婉拒参加。
  Заявки были представлены всеми фирмами, за исключением «Эрнст энд Янг», которая участвовать отказалась.
• 菲尼克斯的经纪人建议与华纳兄弟会面，但被菲尼克斯婉拒了。
  Агент Феникса предложил встречу с Warner Bros., но Феникс отказался.
• 故我看甚是柔婉服善，说话间除自己剖析之外，亦不肯言人短处。
  Мы побеседовали с людьми — очевидцами и пострадавшими.