婉的俄文

• 说安全环境不稳定，乃是一种委婉说法。
  Сказать, что обстановка в плане безопасности является нестабильной, было бы слишком мягко.
• 遗憾的是，他获悉纽约州予以婉拒。
  К сожалению, он был проинформирован о том, что штат НьюЙорк отклонил эту просьбу.
• 说得婉转一些，这肯定使该处更难执行其任务。
  Это несомненно затрудняет, если не сказать более, выполнение сектором своего мандата.
• 韦嗣立，继妻王婉所生。
  Произошла от мужского имени Устин (Иустин).
• 转移是以色列的种族清洗的一种客气而婉转的说法。
  Перемещением израильтяне называют этнические чистки.
• 世界危机过于严峻，容不得言辞委婉或行动不彻底。
  Глобальный кризис является настолько серьезным, что нельзя допустить использования эвфемизмов и полумер.
• 此人有权就此事向法官陈述，或婉拒此种权利。
  Задержанный имеет право быть заслушанным судьей по существу дела или отказаться от использования такого права.
• 用婉转和外交的辞令说，我在收到这个信息时感到震惊。
  Получив эту информацию, я, мягко выражаясь, был потрясен, говоря дипломатическим языком.
• 要约婉显外国重之。
  Ксений (Ξένιος, охраняющий чужеземцев).