味道的俄文

• 如果用感恩节作比喻的话，可以说餐桌已经布置好，布丁的味道有待品尝，现在应当开始着手烹制。
  По аналогии с праздничным столом можно было бы сказать, что скатерть накрыта, тесто замешано и уже пора ставить пирог в печь.
• D ATO − 该物质的浓度若等于或低于关系到健康的指标值可能影响到水的外观、味道或气味。
  d ВВЗ - концентрации вещества на уровне санитарной нормы или ниже могут изменять внешний вид, вкус или запах воды.
• 镇江的面条之所以好吃，除了面条的制作工艺，浇头的味道以外，一定程度上也决定于面碗中加入的酱油。
  И именно эта соль сказывается потом на мясе, награждая его своеобразными вкусовыми свойствами.
• 工厂日夜开工所带来的噪音、振动、烟尘和味道确实给他们带来了严重的不适和无以言状的苦恼。
  Правительство также проводит политику поощрения выдающихся филиппинских артистов и художников посредством присуждения таких премий, как Gawad Manlilikha ng Bayan и Национальная премия в области искусств.
• 但据解放者所述，比味道甚至比堆积如山的尸体更甚的是，人们讲述了面对这些幸存者的恐怖故事。
  Но, по рассказам освободителей, еще больше, чем запах, даже больше, чем горы трупов, их поразили лица оставшихся в живых узников, на которых был написан настоящий ужас.
• 但是，看来这一高度象征性、感情性和宗教味道浓厚的问题只是通过解决财产争议是不能解决的。
  Тем не менее, как представляется, данный вопрос, имеющий огромное символическое и религиозное значение и затрагивающий чувства многих верующих, не может ограничиться лишь урегулированием спора по поводу права собственности.
• 荷兰的桑德斯大使就是这些创新者之一，而挪威的斯特罗门大使让我们尝到了实质性对话价值的新鲜味道。
  Одним из таких новаторов стал посол Нидерландов Сандерс, ну а посол Норвегии Стрёммен дал нам ощутить свежий вкус ценности предметного диалога.
• [当带]时，法默比其他人都更了解病房食物的外观、味道、摆设能夠带给病患和食慾不振的人有多重要。
  Возможно, больше, чем кто-либо из современников, Фармер понимала значение вида, вкуса и подачи блюд для питания больных и инвалидов с недостатком аппетита.
• 与其他的发酵食品如奶酪和甜酒一样，随着 " masi " 变陈，味道也变浓。
  Как и у других ферментированных пищевых продуктов, например сыра и вина, аромат мази вырабатывается в зависимости от времени его выдержки.
• 不过，许多酿酒厂会将水果糖浆加入其中，使混合[後后]的味道变甜、变柔软，如此更容易销售到美国市场。
  Однако многие изготовители для подслащивания и смягчения вкуса добавляют фруктовый сироп, чтобы сделать граппу более продаваемой на американском рынке.