半途而废的俄文

• 令我们感到遗憾的是，1990年代初期在裁谈会进行的关于这个问题的重要工作半途而废了。
  Мы сожалеем, что важная работа, проводившаяся на КР по данному вопросу в начале 90-х годов, была прервана на полпути.
• 令人遗憾的是，有人为他作掩护，沙龙先生达到了他要使执行米切尔建议的努力半途而废的目的。
  К сожалению, нашлись те, кто прикрыл его истинные намерения, и г-ну Шарону действительно удалось подорвать процесс реализации рекомендаций доклада Митчелла.
• 今天，我们必须完成全球金融和经济架构改革进程，并落实我们所商定的所有事项，而不是半途而废。
  Сегодня важно довести до конца процесс реформирования международной финансово-экономической архитектуры, выполнить все, o чем договаривались, не останавливаться на полпути.
• 由于船只并非为在飓风中操作而设计，所有四次深水测试皆因技术问题或恶劣气候条件半途而废。
  Во всех четырех глубоководных испытаниях операции пришлось прекратить по техническим причинам или ввиду плохих погодных условий, поскольку судно не было сконструировано для работы при ураганах.
• 他特别呼吁国家确保，紧缩措施不会使在过去十年中在解决儿童贫困问题方面取得的成果半途而废。
  Он призвал, в частности, государство обеспечить, чтобы меры жесткой экономии не ставили под угрозу успехи, достигнутые в последнее десятилетие в борьбе с нищетой среди детей.
• 受援国决不能因没有适当的规划而受害，现有项目也不能半途而废，否则工发组织来之不易的声誉将毁于一旦。
  Это позволит обеспе-чить преемственность и последовательность, под-черкнуть отличительные особенности и укрепить авторитет Организации.
• 改革或变革不能半途而废，必须彻底，涉及所有各方面，以加强联合国系统和多边系统。
  Реформы или перемены не могут осуществляться частично. Они должны претворяться в жизнь на основе всеобъемлющего подхода, который охватывает все части целого, тем самым позволяя укрепить систему Организации Объединенных Наций и систему многосторонних отношений.
• 他的代表团还担心秘书长提出如果得不到发展帐户的支持就不会实施方案和项目；这会使项目半途而废。
  Его делегация обеспокоена также тем, что, по мнению Генерального секретаря, без поддержки за счет средств со Счета развития программы и проекты не будут осуществлены.
• 同样，资金突然中止，排雷人员离开，排雷工作半途而废。 由于没有质量保证，因此该区域不能视为是安全的。
  Никакого обеспечения качества не было произведено, и в результате район не может считаться безопасным.