半途而废的俄文

• 我相信，鉴于国际社会已经在塞拉利昂作出了重大的努力，不会半途而废。
  Я уверен в том, что с учетом тех усилий, которые уже прилагаются в Сьерра-Леоне, международное сообщество не оставит это дело сделанным только наполовину.
• 改革或变革不能半途而废，必须彻底，涉及所有各方面，以加强联合国系统和多边系统。
  Реформы или перемены не могут осуществляться частично.
• 但我们确定了建立一个安全、和平、稳定与自力更生的国家的前景，我们不会半途而废。
  Но постконфликтное миростроительство еще сложнее.
• 追查往往因种种原因，包括警方未进行充分调查，或查无军方卷入实据等原因，半途而废。
  Судебное преследование обычно не возбуждается из-за недостаточно эффективного полицейского расследования и вмешательства военных.
• 然而，所有结构调整方案均是半途而废。 财政状况加速恶化，从而使国家经济变得更脆弱。
  Финансовое положение ухудшилось, что сделало экономику еще более уязвимой.
• 捐赠国和捐赠机构应该确保，在确实瞄准了可自我维持的经济之前，这一进程不应半途而废。
  до того, как страна прочно встанет на путь экономической самостоятельности.
• 挪威支持秘书长的评估，即如果这些挑战不加以克服，任何进展都可能半途而废。
  Норвегия согласна с оценкой Генерального секретаря, согласно которой, до тех пор пока эти проблемы не будут решены, будет существовать и угроза срыва любого прогресса.
• 但我们确定了建立一个安全、和平、稳定与自力更生的国家的前景，我们不会半途而废。
  Тем не менее мы уже определили для себя курс на создание безопасной, мирной, стабильной и самодостаточной страны, и мы не остановимся на полпути.
• 恩德培事件就是一个很好的例子，美国半途而废的干预或埃及对塞浦路斯采取的行动也是如此。
  Инцидент в Энтеббе является хорошим примером, равно как и неудачные вмешательства Соединенных Штатов или действия Египта на Кипре.