半途的俄文

• 然而，所有结构调整方案均是半途而废。 财政状况加速恶化，从而使国家经济变得更脆弱。
  Финансовое положение ухудшилось, что сделало экономику еще более уязвимой.
• 捐赠国和捐赠机构应该确保，在确实瞄准了可自我维持的经济之前，这一进程不应半途而废。
  до того, как страна прочно встанет на путь экономической самостоятельности.
• 挪威支持秘书长的评估，即如果这些挑战不加以克服，任何进展都可能半途而废。
  Норвегия согласна с оценкой Генерального секретаря, согласно которой, до тех пор пока эти проблемы не будут решены, будет существовать и угроза срыва любого прогресса.
• 但我们确定了建立一个安全、和平、稳定与自力更生的国家的前景，我们不会半途而废。
  Тем не менее мы уже определили для себя курс на создание безопасной, мирной, стабильной и самодостаточной страны, и мы не остановимся на полпути.
• 恩德培事件就是一个很好的例子，美国半途而废的干预或埃及对塞浦路斯采取的行动也是如此。
  Инцидент в Энтеббе является хорошим примером, равно как и неудачные вмешательства Соединенных Штатов или действия Египта на Кипре.
• 因此，主席及其随行人员无法按计划继续旅行，前往纽约出席联合国千年大会，只能半途返回。
  Затем они аннулировали все данные посадочные места в самолете по собственной воле, не пытаясь получить согласия лиц, сопровождавших Председателя.
• 令我们感到遗憾的是，1990年代初期在裁谈会进行的关于这个问题的重要工作半途而废了。
  Мы сожалеем, что важная работа, проводившаяся на КР по данному вопросу в начале 90-х годов, была прервана на полпути.
• 令人遗憾的是，有人为他作掩护，沙龙先生达到了他要使执行米切尔建议的努力半途而废的目的。
  К сожалению, нашлись те, кто прикрыл его истинные намерения, и г-ну Шарону действительно удалось подорвать процесс реализации рекомендаций доклада Митчелла.