半途的俄文

• 和平进程时常半途而废，但各个阶段又往往取得某种程度的成功。
  Нередко мирные процессы заканчиваются провалом, но часто на каждой стадии удается достичь определенного успеха.
• 厄立特里亚认为双方议定的基本规则绝对不能在半途任意修改。
  Эритрея полагает, что сейчас, когда пройдена половина пути, нельзя допустить произвольного пересмотра согласованных обеими сторонами основных правил.
• 会议强调，缔约国在执行《卡塔赫纳行动计划》的道路上已至半途。
  Совещание подчеркнуло, что государства-участники находятся на середине пути в процессе применения Картахенского плана действий.
• 否则，即使是最有希望解决问题的想法都可能在取得成效前半途而废。
  Но даже самые многообещающие идеи могут погаснуть, так и не засияв.
• 官员死亡（如尼日利亚阿巴查将军的死亡）可能会使起诉半途而废。
  Смерть должностного лица (как в случае генерала Абачи в Нигерии) может воспрепятствовать возбуждению преследования.
• 一名代表表示，希望在非正式小组内已经取得的进展不会半途而废。
  Один представитель выразил надежду на то, что прогресс, достигнутый в рамках неофициальной группы, не будет утрачен в будущем.
• 无论从那个角度看，如果我们半途而废，国际社会都将是输家。
  И в том, и в другом случае международное сообщество оказалось бы в проигрыше, если бы оно бросило начатое дело на полпути.
• 如果这一上诉由于缺乏供资半途而废，将给国际社会带来一些实质性问题。
  Срыв этого апелляционного разбирательства в результате нехватки средств создаст весьма серьезные проблемы для международного сообщества.
• 如果这次审判因缺乏资金而半途而废将给国际社会带来严重的实质性问题。
  Свертывание этого процесса ввиду отсутствия финансовых средств приведет к возникновению весьма существенных проблем у международного сообщества.
• 该方案对整个和平进程至关重要，不能让它因为缺乏资源半途而废。
  Нельзя допустить, чтобы программа разоружения, демобилизации и реинтеграции, которая столь важна для успеха мирного процесса в целом, закончилась крахом изза отсутствия ресурсов.