儆的俄文

• 有的处决带有任意性，目的是杀一儆百。
  Казни, проводившиеся с целью запугивания, носили неизбирательный характер.
• 司法机构应当严惩上述行为的实施者，以儆效尤。
  Система правосудия должна предусматривать суровое наказание лиц, совершающих подобные деяния, в назидание другим.
• 在这种情况下列名会有一个列名的理由，而且可以儆效尤。
  В этих обстоятельствах включение в перечень будет иметь рациональное зерно и служить предостережением другим.
• “一般不阻止国家使用驱逐作为威慑措施，即驱一儆百。
  "Государствам обычно не препятствуют в использовании процедуры высылки в качестве меры сдерживания, то есть выдворению отдельного лица в предупреждение другим.
• 扎伊尔当局历来将这种酷刑说成是结束不受惩罚的杀一儆百。
  Заирские власти хотят продемонстрировать, что эта суровая мера наказания является свидетельством предпринимаемых ими усилий, направленных на борьбу с безнаказанностью.
• 根据守则，对任何违反这套规则的法官均要加以处罚，以儆效尤。
  Согласно этому кодексу любой судья, нарушающий этот свод норм, будет подлежать наказанию, и это будет служить сдерживающим средством для других судей.
• 目前的主要问题是提高认识和预防；下一阶段是对犯罪者定罪以儆戒他人。
  В данный момент предметом главной озабоченности являются меры по повышению осознания этой проблемы и профилактические действия.
• 安理会应该追究那些提出任何此类借口的人的责任，并且惩罚他们以儆效尤。
  Совет должен привлекать к ответственности тех, кто предлагает такие оправдания, с тем чтобы другим было неповадно так поступать.
• 那些逼迫她们的人，就算有权有势，也必须把他们绳之以法，以儆效尤。
  Несомненно, многие из них делают это против своей воли, под воздействием международных преступных группировок, которые занимаются их сексуальной эксплуатацией и проституцией.
• 那些逼迫她们的人，就算有权有势，也必须把他们绳之以法，以儆效尤。
  Виновные лица должны быть наказаны, даже если они обладают большими возможностями или влиянием, с тем чтобы это пошло на пользу обществу в целом.