信用评级的俄文

• 信用评级机构在提供有助于投资决定的资料方面可发挥关键作用。
  Существенно важную роль в обеспечении информации, используемой при принятии решений относительно инвестиций, играют агентства кредитного рейтинга.
• 我们强调，对于金融部门进行再监管的国际努力应涵盖信用评级机构。
  Мы подчеркиваем, что международные усилия по дерегулированию финансового сектора должны охватывать кредитно-рейтинговые агентства.
• 总的来说，他们发现，信用评级机构缺少透明度，其方法不透明。
  В целом установлено, что деятельность рейтинговых агентств не отличается транспарентностью, а используемая ими методология не совсем понятна.
• 信用评级机构应努力按照尽可能客观和透明的标准评价国家风险。
  Агентствам кредитного рейтинга следует стремиться оценивать риск неплатежеспособности государств с использованием как можно более объективных и транспарентных критериев.
• 另一些人则认为，消除信用评级机构的监管作用，无异于因噎废食。
  Другие утверждают, что отказ от регулирующей роли рейтинговых агентств равносилен тому, чтобы с водой выплеснуть и ребенка.
• 在这方面，我们对各主要信用评级机构所使用方法的健全程度表示关切。
  В этой связи мы выражаем озабоченность по поводу правомерности методики, используемой основными кредитно-рейтинговыми агентствами.
• 有时，信用评级机构对促进资本流动的繁荣与加剧其萧条起到了一定作用。
  Иногда рейтинговые агентства способствовали ускорению темпов роста и падению потоков капитала.
• 私营信用评级机构就主要（政府）和私营部门的信贷风险提供评估。
  Частные учреждения по оценке кредитоспособности дают оценку риску, связанному с предоставлением кредита как иностранному правительству, так и частному сектору.
• 同样，近期的安龙和世界电讯破产事件也表明信用评级体系的重大缺陷。
  Аналогичным образом недавнее банкротство компаний «Энрон» и «УорлдКом» выявило принципиальные недостатки в работе рейтинговой системы оценки кредитоспособности.
• 在这方面，部长们对各主要信用评级机构所使用方法的健全性表示关切。
  В этой связи министры выразили озабоченность по поводу надежности методов, применяемых главными агентствами по составлению рейтинга кредитоспособности.