价值体系的俄文

• 但是，必须注意到家庭和子女在我国价值体系中的崇高地位。
  В тоже время, необходимо иметь в виду то высокое место в системе ценностей, которое в нашей стране отдается семье и детям.
• 在[后後]一种情况中，人们会把自己的真理强加给另一方的价值体系。
  В последнем случае одна система навязала бы свою истину в ущерб ценностям другой системы.
• 我们尊重文化多样性和不同的价值体系，也尊重对土著人民利益的促进。
  Мы уважаем культурное многообразие и различные системы ценностей, а также идею продвижения интересов коренных народов.
• 相关性：如何对文化的多样性、不同的价值体系和多民族性作出回应？
  обеспечение того, чтобы в рамках системы, построенной на принципе большинства, уважались права человека, особенно права человека меньшинств.
• 价值体系与人的状况有关，人性这条共同的线索贯穿于所有这些状况的始终。
  Например, право на жизнь занимает главенствующее место во всех цивилизациях.
• 其特征之一是家庭成员人数的减少，而家庭是复制价值体系的主要来源。
  Одним из признаков этих изменений является сокращение количества членов семьи, что служило основным источником воспроизводства системы ценностей.
• 每个社会和社会群体都有文化资本，反映形成其特性所依据的价值体系。
  У каждого общества и социальной группы есть культурная столица, где находит отражение система ценностей, составляющих основу их самобытности.
• 教育机构，或者笼统而言，教育本身也对价值体系的形成具有重要影响。
  Образовательные учреждения и, в более широком плане, образование как таковое, также оказывает значительное влияние на формирование системы ценностей.
• 新闻部应均衡地传播新闻和开展工作，而不偏向某种特定的价值体系。
  Департамент общественной информации должен распространять информацию и осуществлять свою деятельность на сбалансированной основе, не отдавая предпочтения какой-либо конкретной системе ценностей.