临时办法的俄文

• 我们在第三轮谈判中所进行的讨论表明，很多代表团明确希望确定中间或临时办法的可行性。
  Обсуждение, которое прошло в ходе третьего раунда наших переговоров, продемонстрировало явную заинтересованность многих делегаций в определении практической осуществимости промежуточной или переходной формулы.
• 联合国总部民警股的现行职责和业务能力也反映了一种在维持和平的情况下维持治安的临时办法。
  Помимо начальника Группы и его заместителя семь остальных сотрудников категории специалистов выполняют функции координаторов, ответственных за различные полевые операции.
• 至于位于尼日尔加亚城对岸的岛屿，分庭指出，基于临时办法，这些岛屿被认为属于达荷美管辖。
  По мнению Камеры, отсюда следовало, что в отношении данного участка реки считалось, что граница проходит слева от этих трех островов.
• 因此，有必要找到一个临时办法，消除关于由一国或一个国家集团垄断行使普遍管辖权的看法。
  Именно поэтому необходимо найти модус вивенди, чтобы развеять представление о том, будто государство или группа государств монополизировали право на осуществление универсальной юрисдикции.
• 目前国际电话线路少得不能再少，但是不久的将来作为临时办法可以使用高成本的卫星连接。
  Возможности в области международной телефонной связи сведены к минимуму, однако вскоре будут приняты меры по временному решению данной проблемы с использованием дорогостоящих линий спутниковой связи.
• 作为一种临时办法，气候变化政府间专门委员会(气专委)宜应编写一份关于气候和土地退化的报告。
  До того был бы полезен доклад о климате и деградации земель Межправительственной группы по изменению климата (МГИК).
• 检察官办公室通过灵活地使用其资源和请工作人员承担额外的责任，找出解决这些问题的临时办法。
  Канцелярия нашла временные решения этих проблем на основе гибкого использования ресурсов и обращений к сотрудникам с призывом выполнять дополнительные функции.
• 至于位于尼日尔加亚城对岸的岛屿，分庭指出，基于临时办法，这些岛屿被认为属于达荷美管辖。
  В отношении островов, расположенных напротив города Гайя, Нигер, Камера отметила, что в силу modus vivendi считалось, что эти острова находятся под юрисдикцией Дагомеи.
• 至于Gaya镇（尼日尔）对面的岛屿，分庭指出，根据临时办法，这些岛屿被认为归达荷美管辖。
  В отношении островов, расположенных напротив города Гайя (Нигер), камера отметила, что в силу modus vivendi считалось, что эти острова находятся под юрисдикцией Дагомеи.
• 加拿大认为，经常程序第一个周期的一个临时办法是由大会召开特别会议，然[后後]再审查效力。
  Канада выразила мнение о том, что Генеральной Ассамблее следует созывать специальные совещания в качестве промежуточного варианта первого цикла регулярного процесса с последующим обзором эффективности.