串通的俄文

• 假如公司仅仅是出现在当地，则不可能承担串通合谋的法律责任。
  Юридическая ответственность за соучастие, если компания просто присутствует в стране, представляется маловероятной.
• 但它们面临作为这些罪行的“串通”指控的可能性更大一些。
  Но существует больший риск того, что против них могут быть выдвинуты обвинения в "соучастии" в таких преступлениях.
• 从特别报告员得到的材料看，至少有此种串通的表面证据。
  Изученные Специальным докладчиком материалы свидетельствуют о том, что причастность этих органов подтверждается, по крайней мере, доказательствами prima facie.
• 这类商业交易不受政府管制，往往与政府高级官员串通进行。
  Эта коммерческая торговля ведется вне рамок государственного регулирования и зачастую осуществляется при соучастии старших правительственных должностных лиц.
• 袭击也表明，恐怖主义只是在会员国的支持和串通下才可能生存。
  Эти акты также показали, что терроризм может существовать лишь при поддержке и соучастии государств.
• 虽然各国的法律系统细节上存在差异，但都承认串通这一概念。
  При наличии различий в нюансах большинством национальных правовых систем, как представляется, признается соучастие в качестве концепции.
• 将联合投标安排在投标即将截止之前，会产生很像串通那样的效果。
  Представление совместной заявки накануне истечения крайнего срока подачи заявок весьма напоминает сговор.
• 这些指控中很大一部分涉及公司与政府或武装派系的行动串通一气。
  Значительная часть сообщений касалась компаний, являющихся соучастниками деяний, совершенных правительствами или вооруженными формированиями.
• 8.2 提交人关于法官与情报官员相互串通的说法毫无根据。
  8.2 Утверждения автора о том, что во время процесса судья общался с сотрудниками спецслужб, не были обоснованы.