群集的俄文

• 他对他想象会群集响应他无疾而终的呼唤的那些人发出邀请,意图引诱他们。
  Он апеллирует к тем, кто, как ему представляется, откликнется на его тщетный призыв, пытаясь привлечь их на свою сторону.
• 全球群集查清了职责范围，审查了标准和现有的回应能力，并向外地提供援助。
  Глобальные кластеры позволили уточнить области ответственности, пересмотреть стандарты и существующие механизмы реагирования и оказать поддержку деятельности на местах.
• 在其他领域，需要对多指标群集调查的范围和设计进行调整，目前正在进行讨论。
  В других областях потребуется определенная адаптация масштабов и принципов действия ОПГВ, и соответствующие переговоры уже ведутся.
• 有迹象表明，国家和地方非政府组织未被妥善纳入早期恢复群集协调中。
  Имеются факты, свидетельствующие о том, что национальные и местные НПО недостаточно тесно вовлечены в координационную работу в решении комплекса проблем обеспечения скорейшего восстановления.
• 这是落实机构间常设委员会（机构间常委会）所商定的群集办法的初次尝试。
  Помощь пострадавшим от землетрясения в Южной Азии была первой попыткой практического использования кластерного подхода, согласованного в рамках Межучрежденческого постоянного комитета (МПК).
• 这些论坛向所有社区团体开放，并有一个群集的焦点专注于社会包容方面的问题。
  Эти форумы открыты для всех общинных групп, и есть ряд групп, усилия которых сосредоточены на проблеме социальной интеграции.
• 为了达到这一目标，每一种形式的群集都需要慎重的政策行动和具体支助结构。
  В интересах достижения этой цели для каждой отдельной формы образования территориально-производственных комплексов потребуются целенаправленные меры политики и специфические механизмы поддержки.
• 这类群集在巴西等国已取得一些成绩,但在其他依赖商品国仍没有充分发展。
  Такие группы предприятий добились определенного успеха, например в Бразилии, но в других странах, зависящих от экспорта сырья, они не получили достаточного развития.
• 必须明确在群集方法下提供救助的相关组织的任务和责任，充足的资金必须到位。
  Необходимо четко определить роли и функции соответствующих организаций, предоставляющих помощь в рамках кластерного подхода, и обеспечить выделение адекватных финансовых ресурсов.