核查系统的俄文

• 这项工作的目标应是建立一个有效、可靠、参与式和一视同仁的全球核查系统。
  Целью этой деятельности должно быть создание эффективной, надежной, основанной на широком участии и недискриминационной системы проверки общемирового масштаба.
• 如果要有一个可信的核查系统，保障监督协定和附加议定书就应该成为普遍标准。
  Для создания надежной системы проверки необходимо, чтобы соглашение о гарантиях и дополнительный протокол стали универсальным стандартом.
• 我们凭着执着和辛勤工作，正在接近《条约》生效及核查系统准备就绪。
  Благодаря приверженности делу и очень напряженной работе мы приближаемся к моменту готовности Договора к вступлению в силу и к уровню готовности системы проверки.
• 这项工作的目标应是建立一个有效、可靠、参与性和非歧视性的全球核查系统。
  Целью этой работы должно быть создание эффективной, надежной, основанной на широком участии и недискриминационной системы контроля, имеющей глобальный охват.
• 然[后後]，有关缔约国和核查组织将分别制定该核查系统的详细模式和准则。
  Подробные условия и руководящие принципы этой системы проверки впоследствии устанавливались бы отдельно между соответствующим государством и организацией по проверке.
• 在选择临界点纳入核查系统时应考虑的一个重要因素是传感器的潜在用途。
  Важным фактором при рассмотрении вопроса об определении или выборе критических точек для их включения в систему контроля является потенциальная возможность использования датчиков.
• 它将提高获得核武器的门槛，防止军备质量竞赛，并通过核查系统建立信任。
  Он устанавливает повышенный порог применительно к приобретению ядерного оружия, предотвращает качественную гонку вооружений и формирует доверие за счет своей системы проверки.
• 这种方法还能揭示核查系统进入程度的信息，因此具有不扩散和国家安全意义。
  Этот подход позволяет также получить информацию о степени интрузивности системы проверки и, следовательно, о последствиях для распространения и национальной безопасности.
• 关于通知、授权和核查系统的国家立法和监管框架已按相关的基本国际规范予以更新。
  Национальная нормативно-правовая база по системам уведомления, разрешения и проверки была обновлена с учетом соответствующих основополагающих международных норм.
• 原子能机构在伊拉克的核查系统还包括多种旨在探测某种放射性同位素的方法和技术。
  Созданная МАГАТЭ система контроля в Ираке предусматривает также применение многочисленных методов и технологий, направленных на обнаружение определенных радиоизотопов.