僵硬的俄文

• 然而，僵硬的基于行业划分活动和成果的做法妨碍了这种办法。
  Однако негибкая, основанная на практическом опыте оценка деятельности и результатов не способствует применению этого подхода.
• 主席先生，在裁军界的大多数人中，僵硬的讲话仍然占据主要地位。
  В разоруженческом мире все еще немало доминируют жесткие речи.
• 区域紧张局势使这种立场更加僵硬，加剧了邻国之间的相互猜疑。
  Напряженная обстановка в регионе привела к ужесточению позиций и посеяла взаимные подозрения между соседями.
• 此外，特派团按照僵硬死板的职权范围工作，也无法开展业务活动。
  Кроме того, миссии не могут работать, не обладая гибкими рамками компетенции.
• 然而，我们实感遗憾的是顽固和僵硬的立场是一些代表团的特点。
  Однако мы действительно выражаем сожаление по поводу непримиримых и негибких позиций, характерных для некоторых делегаций.
• 这种僵硬的政策毫无例外地维持了40年以上，一直维持到今天。
  Эта непреклонная политика оставалась и остается неизменной на протяжении более четырех десятилетий, без каких-либо исключений.
• 特别报告员还说，僵硬地解读伊斯兰教旨有损于宗教和人类尊严。
  Специальный докладчик добавляет, что догматическое чтение шариата не служит интересам религии и защиты человеческого достоинства.
• 此外，其用意当然不是为伙伴关系协定强加过分僵硬的规则。
  Кроме того, его цель естественно заключается отнюдь не в том, чтобы навязывать соглашениям о партнерстве слишком жесткие нормы.
• 僵硬地划分将导致工作重复、效率低下和丧失规模经济的好处。
  Применение здесь жесткого подхода привело бы к дублированию работы, снижению эффективности и уменьшению экономии за счет масштабов.
• 由于没有达成共识，有分歧的和僵硬的立场往往使辩论陷于僵局。
  В связи с отсутствием консенсуса прения нередко заходили в тупик в силу различия и жесткости позиций.