僵硬的俄文

• 随[后後]，委员会确认，不能绝对僵硬地标定边界。
  Впоследствии Комиссия признала, что граница не может быть демаркирована абсолютно строго.
• 但是，某些发达国家伙伴立场僵硬，因此难以达成共识。
  Сам президент Лула принимает в этом личное участие.
• 应当有灵活性，以避免过于僵硬的治理结构。
  При этом обеспечиваются возможности для проявления гибкости и тем самым избегается чрезмерная жесткость в структуре руководства.
• 我认为，很明显，僵硬的制度使这个律师受到损失。
  Мне стало ясно, что негибкая система оплаты, применяемая в Трибунале, не отвечает его интересам.
• 但是，某些发达国家伙伴立场僵硬，因此难以达成共识。
  Однако пассивность со стороны некоторых развитых стран затрудняет достижение консенсуса.
• 此外，已有证据证明，任何这样的方法都可能是僵硬的。
  Кроме того, очевидно, что любой такой подход не может быть негибким.
• 然而,土耳其方面却没有改变其僵硬政策的任何迹象。
  Турецкая сторона, однако, до сих пор не обнаружила никаких признаков готовности пересмотреть свою неуступчивую политику.
• 他敦促所有利益有关者超越僵硬的立场，冲破现状。
  Оратор настоятельно призвал все заинтересованные стороны выйти за рамки жестких установок и не настаивать на сохранении статус-кво.
• 我们认为，为改善本组织，必须消除僵硬立场和国家野心。
  Мы считаем, что ради улучшения нашей Организации необходимо преодолеть жесткие подходы и национальные амбиции.
• 实际上，采用僵硬的办法竟促成国家之间差距的进一步扩大。
  В самом деле, применение жестких рецептов привело к дальнейшему увеличению разрыва между странами.