测规的俄文

• 《标准规则》第四节第2段规定，应在社会发展委员会会议的框架内监测规则的实施。
  В пункте 2 раздела IV Стандартных правил предусматривается, что контроль за соблюдением Правил должен осуществляться в рамках сессий Комиссии социального развития.
• 《标准规则》第四节第2段规定，应在社会发展委员会会议的框架内监测规则的执行。
  В пункте 2 раздела IV Стандартных правил указывается, что контроль за соблюдением Правил должен осуществляться в рамках сессий Комиссии социального развития.
• 许多审计结果涉及缺少竞争招聘和采购，记录不完整，没有遵守法定监测规定。
  Многие из выявленных в ходе ревизий недостатков связаны с набором персонала и проведением закупок не на конкурсной основе, плохим делопроизводством и несоблюдением обязательных требований в плане контроля.
• 道德操守办公室密切监测规定的最初申报期限的遵守情况，但不得不数次推迟这些申报期限。
  Хотя Бюро по вопросам этики пристально следило за соблюдением первоначально установленных сроков представления информации, эти сроки несколько раз пришлось продлевать.
• 前者主要负责监测规定地区内的食品安全，[后後]者负责调查与公共卫生问题相关的投诉。
  Первая отвечает главным образом за контроль за безопасностью пищевых продуктов в определенных местах, а вторая занимается расследованием жалоб в связи с проблемами общественного здравоохранения.
• 其次，会议同意本公约的监测规定至少应与其他条约的有关规定相当，或更为完善。
  Кроме того, было достигнуто согласие о том, что посвященные наблюдению положения этой Конвенции должны быть по меньшей мере такими же, а может быть и лучше, чем аналогичные положения других договоров.
• 父不详新生儿数量的急剧下降是执行《父子关系责任法》中关于DNA检测规定所取得的主要成果。
  Резкое сокращение числа детей с неуказанным отцом стало главным результатом, полученным благодаря применению тестов на ДНК, предусмотренных в законе об ответственном отцовстве.
• 他希望,秘书处会执行方案协调会的建议，遵守监测规定应该成为方案管理员业绩评价的标准组成部分。
  Он отмечает, что расширение Комплексной системы контроля позволяет ежедневно отслеживать информацию, необходимую для составления докладов о контроле и оценке.
• 一个具有明确、可预测规则并且平等适用于所有会员国的体系是持久和平、安全和经济发展的先决条件。
  Система ясных и предсказуемых правил, которые равно применимы ко всем государствам-членам, является предварительным условием для прочного мира, безопасности и экономического развития.
• 因此，扩大诊断检测和监测规模对于那些正考虑调整其防控方案方向以消灭疟疾的国家来说尤其重要。
  Таким образом, усиление диагностического тестирования и обследований имеют особо важное значение в странах, которые рассматривают возможность переориентирования своих программ контроля и перехода к этапу ликвидации.