一端的俄文

• 这一定义的关键内容是在交易的一端或两端没有人员操作。
  Ключевым элементом данного определения является совершение сделки без участия человека с одной или с обеих сторон.
• 在一系列外包服务中，研发处于增值水平较高的一端。
  В рамках такого офшоринга различных услуг НИОКР относятся к тем услугам, в которых доля добавленной стоимости особенно велика.
• 在另一端，五分之一以上的人口完成了高等教育或者大学教育。
  С другой стороны, более одной пятой населения имели доступ к системе высшего (университетского) образования.
• 从先前冷战的另一端，前苏联领导人戈尔巴乔夫也发表了看法。
  Высказался и представитель другой стороны в холодной войне — бывший советский премьер Михаил Горбачев.
• 在另一端，五分之一以上的人口完成了高等教育或者大学教育。
  С другой стороны, более одной пятой населения имели доступ к системе высшего (университетского) образования.
• 所以在正常运作下，电[車车]是不会从[車车]尾一端开行的。
  В этом случае вагон движется по трассе без остановки от начала до конца.
• 撒南非洲处于这一系列的另一端，分别为37％和14％。
  Противоположную сторону спектра занимают страны Африки к югу от Сахары, показатели которых, соответственно, составляют 37 и 14 процентов.
• 这一明确的结论反过来又导致另一端的更为困难的互补性问题。
  Этот простой вывод, в свою очередь, побуждает поставить более сложный вопрос о взаимодополняемости в обратном направлении.
• 过去20年来，巴基斯坦一直受到来自边界另一端的恐怖主义的侵害。
  В течение последних двух десятилетий Пакистан являлся жертвой трансграничного терроризма.
• 电位计有一条弯曲的导电轨组成，导电轨的每一端都有一支接线端子。
  Потенциометр состоит из искривленного токопроводящего тракта с клеммой на каждом конце тракта.