一端的俄文

• 宪兵进行徒步护送；检察院就在附近，但上诉法院在城市的另一端。
  Жандармы осуществляли конвоирование пешком; прокуратура находилась поблизости, но апелляционный суд располагался на другом конце города.
• 世界银行显然将影响评估置于结果衡量连续体上最具战略性的一端。
  Всемирный банк отводит оценке эффекта четкое место на стратегическом конце цепочки действий, связанных с измерением результатов.
• 54． 在金字塔的另一端，民间社会利用法治，要求更多的平等。
  С другой стороны, гражданское общество ссылается на верховенство права в своих призывах к обеспечению большего равенства.
• 据称，离心分离机装置能够为研究另一端的重力标度提供合适的工具。
  В качестве устройств, способных создать подходящие условия для изучения другой крайности гравитации, были названы центрифуги.
• 其中一端是传统社区，一个对所有岛屿社区来说都很常见的环境。
  Она включает старших вождей, младших вождей, глав семей (matai) и кланов (mataniu), мужчин и женщин, молодых людей и детей.
• 在一年之中，通常还有若干其他会议也与排雷行动界的执行一端相关。
  В течение года обычно проводится несколько других встреч, имеющих актуальное значение для реализационного сектора противоминной деятельности.
• 在问题的另一端，自营职业与非正规部门之间的分界线也很模糊。
  На противоположном конце изучаемого спектра проблем довольно неопределенной представляется также граница между самостоятельной занятостью мелких собственников и неформальным сектором.
• 3.1 将装上压力传感器但无铝防爆盘的设备以点火塞一端朝下架好。
  3.1 Прибор в комплекте с преобразователем давления, но без алюминиевой разрывной мембраны устанавливается запальной пробкой вниз.
• 每一端都使用自己的语言，即自己的文化和活动范围，交替发送和接收信息。
  исходя из собственной культуры и профиля деятельности.
• 玻璃灯泡固定在双金属可移动的一端上，这样便可根据双金属的移动而旋转。
  Стеклянная колба прикреплена к движущемуся концу биметаллического элемента.