中外的俄文

• 各部门中外国服务商所占市场份额程度不一(图2)。
  Секторы отличаются друг от друга по доле рынка, удерживаемой иностранными поставщиками услуг (диаграмма 2).
• 《地方自治法》中外交事务的内容是以《宪法》为基础的。
  Разделы Закона о самоуправлении, посвященные ведению иностранных дел, основаны на Конституции.
• 基础设施行业中外国直接投资绝对额和相对额都有所增加。
  ПИИ в инфраструктуру выросли как в абсолютном, так и в относительном выражении.
• 根据相关规则，在此类案件中外交保护没有问题。
  В соответствии с нормами в этой области дипломатическая защита не связана с какимилибо проблемами в данном случае.
• 百分比数字是指答复国中外国供应商所占市场份额的平均值。
  Процентный показатель характеризует среднюю наблюдаемую рыночную долю иностранных поставщиков в странах-респондентах.
• 条款没有解决国际法中外交保护问题所提出的所有难点。
  В данных статьях не удалось рассмотреть все сложности, с которыми связан вопрос дипломатической защиты в международном праве.
• 除在序言中外，公约的案文里并没有出现“应收款融资”一词。
  Термин "финансирование под дебиторскую задолженность" кроме преамбулы в тексте проекта конвенции не используется.
• 一个值得注意的事态发展是在15年中外籍人口增长约80%。
  Следует отметить, что за 15 лет численность иностранного населения возросла приблизительно на 80%.
• 其中外国人约730万，比1993年多了40万。
  В эту общую цифру входит около 7,3 млн. иностранцев, что на 0,4 млн. человек больше, чем в 1993 году.