洋八股的韩文

• [명사] 서양물이 든 틀에 박힌 문장. [오사(五四)운동 이후 낡은 팔고문에 반대한 백화(白話) 운동이 극단적으로 발전하자, 지식층에서는 이를 대신하여 유럽 문화에 심취한 새로운 형식이 탄생하였다. 여기에도 많은 폐풍이 따르자, 노신(魯迅)은 이것을 ‘洋八股’라 불렀음] →[八股文] [党dǎng八股] [整zhěng风运动]

• "会八股" 韩文翻译 :    회의가 쓸데없이 길고 내용이 없다.
• "党八股" 韩文翻译 :    [명사] 중국 공산당의 형식적이고 교조적인 지시문이나 문장. [1941년 정풍(整風) 운동이 벌어질 때, 모택동(毛澤東)이 8가지 항목을 내세워 통렬한 비판을 하였음]
• "八股(儿)" 韩文翻译 :    ☞[八股文]
• "八股文" 韩文翻译 :    [명사](1)팔고문. [명(明)·청(淸) 양대에서 과거의 답안용으로 채택된 특별한 형식의 문체] ＝[四sì(书)文] [时shí文] [制zhì艺] [制义](2)【전용】 (내용이 없는) 형식적이고 무미건조한 문장이나 태도.
• "八股绳" 韩文翻译 :    [명사] 멜대를 메고, 짐을 나르는 도구. 【전용】 행상(行商). [네 귀퉁이에 새끼가 붙어 있어, 그것을 멜대에 걺]
• "帮八股" 韩文翻译 :    [명사] 사인방(四人幇)식의 교조주의[형식]. 사인방식의 설교조 문장.
• "新八股" 韩文翻译 :    [명사] 새로운 팔고문(八股文). [1920년을 전후하여 백화문(白話文) 운동이 대대적으로 일어났는데, 일반 대중에게는 여전히 난해했기 때문에 이를 ‘新八股’라고 했음. 또한 연안(延安)에서 문풍 쇄신 운동이 행해지면서, 관리투의 문장을 쓰지 말자고 제창했는데, 주로 지식인이 썼던 대중에게 융합되지 않는 난해한 문장을 ‘新八股’라고 비판했음. 그밖에 일반적으로 형식적이고 내용이 없고 난해한 현대인의 글을 ‘新八股’라고 풍자하기도 함.] →[八股文]
• "七扠八股" 韩文翻译 :    몹시 뒤엉킨 모양. 뒤얽혀 혼란한 모양.七扠八股的叫人难插手;복잡하게 얽혀서 손을 대기 어렵다 ＝[七扠八扠] [七股八扠] [七股子, 八杈子] [七头八扠]
• "洋光台车站" 韩文翻译 :    요코다이역
• "洋偶" 韩文翻译 :    [명사]【대만방언】 외국 인형. 서양 인형.
• "洋关" 韩文翻译 :    [명사] 옛날, 개항장(開港場)에 설치한 세관. →[海hǎi关]
• "洋倒" 韩文翻译 :    [명사] 외국인 전매상(轉賣商).
• "洋兴" 韩文翻译 :    [동사] (부정적인 뜻에서) 기세가 오르다. 왕성해지다.
• "洋伯乐" 韩文翻译 :    [명사] 중국의 인재를 발굴하는 외국인.
• "洋兵" 韩文翻译 :    [명사] 외국 병사.
• "洋伞" 韩文翻译 :    [명사](1)박쥐우산. 서양식 우산.(2)양산. ＝[阳伞]
• "洋冬至" 韩文翻译 :    [명사] 크리스마스(Christmas).洋冬至礼;크리스마스 선물 ＝[圣shèng诞节]

• “유(자로)야, 너는 여섯 가지 말과 [그것들의] 여섯 가지 폐단에 대해 들어보았느냐?
  「你们能有几个摆脫洋八股的？为什么不写自己的。

• 洋八股的英语：foreign stereotyped writing; foreign stereotypes
• 洋八股的日语：外国式の紋切り型.▼新鮮味のない文章や話をさす.
• 洋八股的俄语：pinyin:yángbāgǔ иностранные штампы (шаблоны); увлечение иностранщиной (в литературе)
• 洋八股什么意思：比喻以新形式出现的空洞死板的文章、讲演等。    ▶ 鲁迅 《书信集‧致黄源》： “至于散文， 实在为难……也因为议论不容易发， 如果顾忌太多， 做起来就变成‘洋八股’了。”    ▶ 陈毅 《湖海诗社开徵引》： “晚近新诗出， 改革仅形式。 其中洋八股， 列位更末次。”参见“ 八股 ”。