挨着大树有柴烧的韩文

• 【속담】 큰 나무 곁에 살면 땔나무 걱정 안 한다;
  기댈 바에야 큰 나무 그늘. ＝[大树底下有柴烧] [大树底下好寻凉] [挨着大树好乘凉] [大树底下好遮风] [守着大树有柴烧] [大树底下好乘凉]

• "大树底下有柴烧" 韩文翻译 :    ☞[挨āi着大树有柴烧]
• "管山有柴烧, 管河有水吃" 韩文翻译 :    【속담】 산을 관리하는 사람은 땔나무 걱정이 없고, 하천을 관리하는 사람은 먹을 물 걱정이 없다.
• "挨着" 韩文翻译 :    (1)가까이 하여.挨着他坐;그의 곁에 앉다(2)연이어.一个挨着一个地过去;하나하나씩 연이어 지나가다
• "砍大树" 韩文翻译 :    큰 나무를 자르다. 【전용】 두목을 해치우다.
• "憋着大天" 韩文翻译 :    마음속에 묘책(妙策)을 가지다. 승산(勝算)이 있다. [‘大天’은 트럼프 카드(trump card)에서 올마이티(almighty)를 말함]他这么不着慌是憋着大天呢;그가 이렇게 허둥대지 않는 것은 마음속에 승산이 있기 때문이다
• "人有脸, 树有皮" 韩文翻译 :    【속담】 사람에게는 얼굴이 있고 나무에게는 껍질이 있다;사람은 누구나 체면[수치심]이 있다. ＝[人人有脸, 树树有皮] [人有面, 树有皮]
• "水有源, 树有根" 韩文翻译 :    【속담】 물에는 원천이 있고 나무에는 뿌리가 있다;일에는 반드시 그 근원이 있다. ＝[水从源, 树从根] [水有源, 病有根]
• "蚍蜉撼大树" 韩文翻译 :    【성어】 왕개미가 큰 나무를 흔들어 움직이려 하다;제 분수를 모르고 무모한 행동을 하다.
• "有得青山在, 不愁无柴烧" 韩文翻译 :    【속담】 푸른 산을 두고 땔나무를 걱정하랴? ＝[留得青山在, 不愁没柴烧]
• "留得青山在, 不怕没柴烧" 韩文翻译 :    ☞[留得青山在, 不愁没柴烧]
• "留得青山在, 不愁没柴烧" 韩文翻译 :    【속담】 푸르고 무성한 산이 있는 한, 땔나무 걱정은 없다;근본이 착실하게 갖추어지면, 걱정할 필요가 없다. ＝[留得青山在, 不怕没柴烧]
• "挨盘儿靠理儿" 韩文翻译 :    질서 정연하다. 가지런하다.屋里收拾得挨盘儿靠理儿的;방 안이 가지런하게 정돈되어 있다
• "挨磨 1" 韩文翻译 :    [동사]【초기백화】 맷돌질을 하다. 挨磨 2 [동사](1)시간을 지체하다. 미루적거리다. 시간을 끌다. 우물쭈물하다.又挨磨了一会子, 才讪shàn不搭的说了;또 잠시 우물쭈물 하다가, 겨우 계면쩍게 말했다赶快做吧, 不要挨磨时间了;빨리 해라, 시간을 끌지 말고(2)(ái//mó) 고생하다. 시달리다. 인내하다.
• "挨盘儿" 韩文翻译 :    (1)☞[挨次(儿)](2)[동사] 순서가 있다.说话不挨盘儿;말에 두서가 없다
• "挨罚" 韩文翻译 :    [동사] 벌을 받다. ＝[受shòu罚]
• "挨甩" 韩文翻译 :    [동사](1)내버려지다. 방치되다. 소홀히 여겨지다.(2)(애인에게) 차이다.
• "挨肩儿" 韩文翻译 :    (1)형제자매가 연년생이다[나이 차가 적다]. 연거푸. 계속해서.他是我的挨肩儿兄弟[哥哥];그는 나의 바로 손아래[위] 동생[형]이다这样儿地挨肩儿生孩子, 可有点儿负担不起;이렇게 연거푸 아이를 낳다가는 정말 감당하기 어려울 거다(2)어깨를 나란히 하다. 【전용】 협력하다.挨肩儿作战;어깨를 나란히 하여 싸우다(3)어깨를 견주다.他的孩子长得和他挨肩儿那么高;그의 자식은 그와 어깨를 견줄 만큼 (키가) 자랐다(4)어깨를 맞부딪치다.(5)【북방어】 연접하다. 이어져 있다. 비슷하다. 가깝다.两个汉子个儿一样高, 年纪也挨肩儿;두 청년은 키도 똑같이 크고 나이도 비슷하다
• "挨班儿" 韩文翻译 :    [동사]【구어】 순서에 따르다.城里正在挨着班儿地修马路呢;시내에서는 한창 순서에 따라 큰 길을 건설하고 있다
• "挨肩擦膀" 韩文翻译 :    【성어】 혼잡하고 붐비다. 혼잡하여 어깨나 팔꿈치 등이 맞부딪치다. ＝[挨ái肩擦背]

• 挨着大树有柴烧的英语：when you live close to big trees, there'll be enough firewood. -- one's livelihood or career is assured if he has a powerful friend
• 挨着大树有柴烧的日语：〈諺〉大樹のそばにいれば薪[まき]には困らない.寄らば大樹のかげ.