打鸭子上架的韩文

• 【속담】 오리를 몰아 홰에 오르게 하다;
  능력 이상의 일을 무리하게 떠맡기다[시키다].
  
  这个任务我哪儿担得起, 这不是打鸭子上架吗?
  이 일은 내가 어떻게 맡겠느냐? 도저히 안 될 일을 강요하는 것이 아니냐? ＝[赶鸭子上架] [打着鸭子上架] [强qiǎng人所难]

• "赶鸭子上架" 韩文翻译 :    【속담】 할 수 없는 일을 남에게 강요하다. 남을 곤경에 빠뜨리다.我不会唱, 你偏叫我唱, 这不是赶鸭子上架吗?노래도 못하는데 한사코 부르라니, 이건 나를 곤경에 빠뜨리려는 것이 아니냐? ＝[打鸭子上架]
• "打着鸭子上架" 韩文翻译 :    ☞[打鸭子上架]
• "鸭子" 韩文翻译 :    [명사]【구어】〈조류〉 오리.鸭子房;오리를 사육하고 부화하고 판매하는 가게鸭子踢死人;오리가 사람을 차 죽이다. 【비유】 있을 수 없는 일赶鸭子上架;오리를 내몰아 횟대에 오르게 하다. 【비유】 할 수 없는 일을 무리하게 시키다 ＝打鸭子上树鸭子吃食;ⓐ 오리가 먹이를 먹다 ⓑ【비유】 (오리가 먹이를 먹을 때와 같이) 궁둥이를 치켜들다 ＝[鸭儿] [秃鹜]
• "打鸭惊鸳(鸯)" 韩文翻译 :    【성어】 나쁜 놈을 잡으려다 착한 사람까지 놀라게 하다.
• "坎子上的" 韩文翻译 :    [명사]【방언】 (옛날, 극장·야담하는 곳의) 문지기. 안내원.
• "屋上架屋" 韩文翻译 :    【성어】 지붕 위에 지붕을 더한다;(1)쓸데없는 짓을 되풀이 하다.(2)기구 또는 구조가 중복되다.
• "拔鸭子" 韩文翻译 :    [동사] 살그머니 빠져서 도망치다. 슬며시 몸을 빼다. [‘鸭子’는 ‘脚’의 뜻임]你又要撒腿拔鸭子了吧;너는 또 살그머니 도망치려고 하는 거지 →[撒sā腿]
• "拿鸭子" 韩文翻译 :    【방언】 (도망치기 위해) 살짝 발을 내디디다. 살짝 도망치다.
• "挠鸭子" 韩文翻译 :    ☞[挠丫子]
• "撒鸭子" 韩文翻译 :    【방언】 쏜살같이 달리다[달아나다].撒鸭子窜了;쏜살같이 달아났다我也早就撒了鸭子啦;나도 일찌감치 달아나 버렸다 ＝[撒开腿] [撒丫子]
• "旱鸭子" 韩文翻译 :    [명사]【속어】 헤엄을 못 치는 사람. 맥주병.
• "水鸭子" 韩文翻译 :    [명사]〈군사〉 상륙용 주정(舟艇).
• "烧鸭子" 韩文翻译 :    [명사] 통오리구이. ＝[挂guà炉烧鸭] [烤kǎo鸭(子)]
• "背鸭子" 韩文翻译 :    [명사]〈체육〉 (축구의) 오버헤드 킥(overhead kick).
• "脚鸭子" 韩文翻译 :    ☞[脚丫子]
• "鸭子儿" 韩文翻译 :    ☞[鸭蛋(1)]
• "鸭子草" 韩文翻译 :    ☞[眼yǎn子菜]
• "琵琶鸭子" 韩文翻译 :    [명사] ‘腊鸭’의 배를 갈라 납작하게 압착시킨 것. →[腊là鸭]
• "脚步鸭子" 韩文翻译 :    ☞[脚丫子]
• "芦花鸭子" 韩文翻译 :    [명사]〈조류〉 갈대꽃 빛이 나는 오리.
• "鸡抱鸭子" 韩文翻译 :    닭이 오리알을 품다. 【비유】 헛수고하다.
• "鸭子放账" 韩文翻译 :    【헐후어】【욕설】 오리가 돈을 꾸어 주다;받지도 못할 돈을 꾸어 주다. [오리는 잘 잊어버린다는 데서 나온 말로, 뒤에 ‘鸡屎’(아무 것도 모르는 놈)가 이어지기도 함]
• "煮熟了的鸭子飞了" 韩文翻译 :    【속담】 삶은 오리가 날아가다;예상과는 달리 되다. 손안에 든 것을 놓치다.
• "打鸭子" 韩文翻译 :    덕 헌트
• "打鸣(儿)" 韩文翻译 :    [동사]【구어】 닭이 울(어서 때를 알리)다. ＝[打明]
• "打鸡蛋" 韩文翻译 :    계란을 깨다.

• 打鸭子上架的英语：drive a duck onto a perch; make sb. do sth. entirely beyond him
• 打鸭子上架的日语：力ずくでアヒルを止まり木に止まらせようとする.（転じて）人にできないことを無理強いすること.▼“赶 gǎn 鸭子上架”ともいう. 叫我打字,这不是打鸭子上架吗?／私にタイプを打たせるなんて,無理な注文じゃないか.
• 打鸭子上架的俄语：pinyin:dǎyāzishàngjià загонять утку на насест (обр. в знач.: требовать от человека невозможного)
• 打鸭子上架什么意思：dǎ yā zi shàng jià 【解释】比喻强迫去做能力做不到的事。 【拼音码】dyzj