下毒手的韩文

• 독수를 쓰다. 악랄한 수법을 쓰다.
  
  背后下毒手;
  뒤에서 독수를 쓰다

• "下毒" 韩文翻译 :    [동사] 독을 넣다.
• "毒手" 韩文翻译 :    [명사]【문어】 잔혹한[악랄한] 수단.下毒手;악랄한 수단을 쓰다险遭毒手;하마터면 악랄한 수단에 걸릴 뻔했다 →[阴yīn手]
• "心毒手辣" 韩文翻译 :    【성어】 마음이 독하고 하는 짓이 악랄하다.江湖上多是心毒手辣的人, 处处要小心;세상에는 대부분 악랄한 놈이니까, 항상 조심해야 한다 ＝[心狠手辣] →[心慈手软]
• "下段站" 韩文翻译 :    시타단역
• "下毛毛雨" 韩文翻译 :    【비유】(1)미리 언질[귀띔]을 해주다.先给他下点毛毛雨, 让他有个思想准备;미리 그에게 귀띔을 좀 해주어, 마음의 대비를 하게 하다(2)가볍게 비판하다[나무라다]. 살짝 혼내다.下毛毛雨对他根本不起作用;살짝 혼내가지고는 그에게 애당초 아무런 효과가 없다
• "下殇" 韩文翻译 :    [명사]【문어】 하상. [의례(儀禮)에 의하면 19세에서 16세 사이에 요절하는 것을 장상(長殤), 15세에서 12세 사이에 요절하는 것을 중상(中殤), 11세에서 8세 사이에 요절하는 것을 하상(下殤), 8세가 안 되어서 죽는 것을 무복지상(無服之殤)이라 함]
• "下气(儿)" 韩文翻译 :    [동사](1)흥분을 가라앉히다. 마음[기분]이 안정되다. 마음을 진정시키다.下气(儿)怡色;【성어】 마음을 진정시키고 얼굴빛을 편안히 하다 →[平心静气](2)〈중국의학〉 가스를 내보내다. 방귀를 뀌다. →[放fàng屁(1)]
• "下死的" 韩文翻译 :    [부사] 전력을 다하여. 목숨 걸고. 안달복달하여.下死的叫醒转来;안달복달하여 깨우다 ＝[下死命的]
• "下水" 韩文翻译 :    부스러기; 겨; 기울
• "下死命的" 韩文翻译 :    ☞[下死的]
• "下水 1" 韩文翻译 :    [동사](1)(배를) 진수하다. 물에 띄우다. 【비유】 (어떤 일을) 시작하다.新船下水典礼;새로 만든 배의 진수식(進水式)(2)(방직물(紡織物)·의복 등을) 물에 담그(어 수축시키)다.(3)세탁하다. 씻다.这件衣裳没下过水;이 옷은 아직 물에 세탁해 보지 않았다(4)【비유】 나쁜 길로 유인하다[끌어들이다].拖人下水;사람을 나쁜 길로 유인하다(5)물(속)에 들어가다[뛰어들다].下水游泳;물에 뛰어들어 수영하다下水捉鱼;물에 들어가 고기를 잡다 ＝[入水](6)물을 흘리다[흘려보내다]. 방류(放流)하다.东周欲为田, 西周不下水;동주에서는 밭을 갈려고 하는데, 서주에서 물을 흘려보내 주지 않는다(7)(희생을 무릅쓰고) 참가하다.(8)【비유】 실천하다. 下水 2 [동사] (배가) 흐름[물]을 따라 떠내려가다. 하류로 내려가다. ↔[上水shàngshuǐ B)(3)] 下水 3 [명사] (식용의) 가축 내장. [지방에 따라서는 위(胃)와 장(腸)만을 가리킴]猪下水;돼지의 내장红白下水;내장의 전부 [‘红’은 심장·간장, ‘白’는 장(腸)·위(胃)를 말함] →[上水shàng‧shui]

• 그런 와중에 지난 1월 다시 13세(중1) 소녀를 성폭행했다.
  而後又在当年6月对一名13岁女童狠下毒手。
• 당시에 저는 ‘큰 붉은 용이 이미 3일 동안이나 내 뒤를 밟고 게다가 아무것도 얻어 내지 못했는데, 개도 급하면 담장을 뛰어넘는다고 그것들이 틀림없이 내게 독수를 쓸 거야.’라고 생각했습니다.
  当时我想：大红龙已经盯我三天了，而且是一无所获，它们肯定会狗急跳墙向我下毒手的。

• 下毒手的英语：strike a vicious blow; lay murderous hands on sb.: 在背后下毒手 stab sb. in the back
• 下毒手的法语：动 employer un procédé cruel(violent);poignarder背后~poignarder qn dans le dos
• 下毒手的日语：殺害の手を下す.悪辣[あくらつ]な手段を取る.
• 下毒手的俄语：совершить злодеяние; злодействовать