非……即……的日文

• …か…か（どちらか）である.
  非……即……打非……即……骂 mà ／殴るかののしるかする.
  非……即……亲非……即……友／親戚か友人かどちらかである.
  非……即……此 cǐ 非……即……彼 bǐ ／こちらでなければあちらである.

• "非"日文翻译    （Ⅰ）（1）…ではない.…にあらず.▼書き言葉の中で,一定の形式で用い...
• "即"日文翻译    （Ⅰ）（1）近づく.接する.ふれる. 若即若离／つかず離れず.どっちつ...
• "非…即…" 日文翻译 :    fēi…jí……でなければ…だ。例:非…即…亲非…即…友親戚(しんせき)でなければ友人(ゆうじん)だ。
• "即" 日文翻译 :    （Ⅰ）（1）近づく.接する.ふれる. 若即若离／つかず離れず.どっちつかずのさま. 可望而不可即／足元へも寄りつけない.欲しいが手が届かない. （2）つく.就任する. 即位／位につく. （3）その.今（の）.目前（の）. 等同于(请查阅)即日. 即期／当期. 成功在即／成功が目前に迫っている. （4）その場で.その時に. 等同于(请查阅)即景生情. 即席赋诗 fùshī ／その場で即座に詩を作る. （Ⅱ）〈書〉 （1）（＝就是 jiùshì ）すなわち…である.ほかでもなく…である.▼書き言葉に用い,判断を表す. （a）名詞＋“即”＋名詞の形.“即是”とすることもある. 暹罗 Xiānluó 即今之泰国 Tàiguó ／シャムとはすなわち現在のタイである. 小河的对岸 duì'àn 即是我们的农场／小川の対岸がすなわちわれわれの農場である. （b）前の成分（多くは名詞）の説明?解釈を行う.前の成分が複雑な場合は,“即是”または“即是说”と言い替えることができる. 我小学毕业的头一年,即一九五四年,新成立了好几所中学／私が小学校を卒業する前の年,すなわち1954年,いくつもの中学校が新たに設立された. （c）“非（不）……即……”の形で二者択一を表す.▼“不是……就是……”と同じ.多くは単音節語が組み合わされる. 非此 fēi cǐ 即彼 bǐ ／これでなければあれだ.これかあれかどちらかだ. 非打即骂／殴るかののしるかどちらかだ.
• "非" 日文翻译 :    （Ⅰ）（1）…ではない.…にあらず.▼書き言葉の中で,一定の形式で用いる.（a）“非……所……”の形. 答非所问／答えが質問に答えていない. 非笔墨 bǐmò 所能形容／文字で形容し得るものではない. 这个问题非我们所能解决的／この問題はわれわれが解決できるようなものではない.（b）（“似 sì ……非……”の形で）…であるような…でないような. 似懂非懂／分かったような分からないような（表情など）. 似醉 zuì 非醉／酔ったような酔っていないような.生酔い.（c） 等同于(请查阅)非……非…….（d） 等同于(请查阅)非……即 jí ……. （2）〔副詞〕（“非……不可（不行,不成）”の形で）ぜひとも…でなければならない. 这个电影我非看不行／この映画はどうしても見なければならない（意志を表す）. 这件事非他去不成／これはどうしても彼が行かないとだめだ（必要性を表す）. 刹车 shāchē 不灵 líng ,就非出事不可／ブレーキがきかなくなったら,必ず交通事故を起こす（必然性を表す）. （3）〔副詞〕（“非要”“非得 děi ”の形で）ぜひとも.どうしても.▼決心や意志を表す. 我不让他去,他非要去／私が行くなというのに,彼はどうしても行こうとする. 这个本领 běnlǐng 我非得 děi 学会／この技術はぜひともマスターしなくては. （4）〔副詞〕（“非……不……”の形で）…でなければ…でない.▼二つの事項を並べ,前項が後項の必要条件であることを表す. 非经批准 pīzhǔn 不能挪用 nuóyòng 这笔资金／決裁がなければこの資金は流用できない. （5）〔副詞〕（“非……才……”の形で）…してはじめて…できる. 这病非打盘尼西林 pánníxīlín 才能好／この病気はペニシリンを打たなければ治らない. （6）（?是 shì ）まちがい.誤り.不正. 明是非／是非を明らかにする. 习非成是／まちがいに慣れると,それが当たり前のように思われてしまう.
• "非……非……" 日文翻译 :    …でもなければ…でもない. 非……非……亲非……非……故／親戚でもなければ友人でもない.赤の他人. 非……非……僧 sēng 非……非……俗 sú ／僧侶でもなければ俗人でもない.変わった身なりをしていること.
• "非…非…" 日文翻译 :    fēi…fēi…でもなければまた…でもない。例:非…非…亲非…非…故親類(しんるい)でもなければ友人(ゆうじん)でもない。
• "似……非……" 日文翻译 :    （1）似ているようでもあり,似ていないようでもある.▼同一の単音節動詞を当てはめる. 似哭 kū 非哭／泣いているような泣いていないような. 似懂 dǒng 非懂／分かったような分からないような. （2）…に似ているが…ではない.▼同一の単音節名詞または形容詞を当てはめた形を二つ重ねて表す. 似马非马,似驴 lǘ 非驴／ウマともつかずロバともつかないもの.ろくでもないもの. 似绸 chóu 非绸,似布非布／絹でもなく木綿でもない. 似蓝非蓝,似绿非绿／青のようでもあり,緑のようでもある.青ともつかず緑ともつかない.
• "似…非…" 日文翻译 :    sì…fēi… 同一の単音語をあてはめて,似てもいるし,似てもいない意味を表す。例:似…非…懂似…非…懂わかったようでわからないようである。例:似…非…笑似…非…笑笑(わら)っているようでそうでない。
• "非(ひ)ノイマン型(がた)コンピュータ" 日文翻译 :    【～Neumann～computer】〔计算机〕非诺曼型计算机(处理信息速度快)。
• "靛颏儿" 日文翻译 :    〈口〉〈鳥〉コマドリ属の小鳥の一種.のどのところが青いのを“蓝 lán 靛颏儿”（オガワコマドリ）といい,赤いのを“红 hóng 靛颏儿”（ノゴマ）という.
• "非ず" 日文翻译 :    非，不
• "靛青" 日文翻译 :    （1）濃い青. （2）〈方〉 等同于(请查阅) diànlán 【靛蓝】
• "非せっけんグリース" 日文翻译 :    ひ石鹸 grease无皂润滑脂，非皂基润滑脂。
• "靛铜矿" 日文翻译 :    どうらん