说得着的日文

• （1）…に言うのが筋合いである.
  这事你对我说得着吗?／それは私に言う筋合いかね.
  （2）（小言を）言う資格がある,言うのが当然である.
  你是我的长辈 zhǎngbèi ,说也说得着,骂 mà 也骂得着／あなたは私の目上ですから,小言を言われてもしかられても私は喜んでお受けします.

• "说"日文翻译    说yuè 【悦 yuè 】に同じ. 不亦 yì 说乎／それもまたうれし...
• "得着"日文翻译    （動詞の後に用いて）（a）さまざまな障害にもかかわらず動作が達成される...
• "得着" 日文翻译 :    （動詞の後に用いて）（a）さまざまな障害にもかかわらず動作が達成されることを表す. 买ˉ得着／買える.入手できる. 睡ˉ得着／眠れる. 白天去也许见ˉ得着／昼間行ったら会えるかもしれない.（b）…すべきでない.…する筋合いではない.▼反語形で,動作が対象に及ぶことが許されないことを表す. 他还来ˉ得着我家吗?／あいつはうちの敷居をまたげた義理ではない.
• "信得着" 日文翻译 :    （?信不着 xìnbuzháo ）等同于(请查阅) xìndeguò 【信得过】
• "合得着" 日文翻译 :    〈方〉（?合不着 hébuzháo ）割に合う.引き合う.やったかいがある. 这个买卖 mǎimai 实在是合得着／これはまったく割のいい商売だ.
• "挨得着" 日文翻译 :    ai1dezhao2 关系がある．关わり合いがある
• "数得着" 日文翻译 :    （1,2に）数えられる.指折りである. 在村里,他是个数得着的能人／村で彼は（1）,（2）を争うやり手だ.
• "犯得着" 日文翻译 :    （?犯不着）…する必要がある.…する価値がある.…するに値する.▼普通は反問するときに用いる. 为这么点小事,犯得着发那么大火吗?／これくらいの事でそんなに怒らなくてもよいのに.
• "用得着" 日文翻译 :    （?用不着 yòngbuzháo ）（1）使える.使い道がある. 别看这台机械 jīxiè 旧,目前正用得着／機械は古いが,いまちょうどいるのだ. 这里可能用得着古代希腊 Xīlà 的一段寓言 yùyán ／ここで古代ギリシアの寓話を一つ引用するのもむだではなかろう. （2）必要とする. 用得着派车去接他们吗?／車を出して彼らを迎えにやる必要があるだろうか. 没多少活儿了,还用得着这么多人吗?／仕事はもういくらもないのに,こんなにたくさんの人がいるだろうか.
• "过得着" 日文翻译 :    と連絡をとるに達に到着に着くに影響に届くに及ぶ
• "没说得" 日文翻译 :    méishuō·de指摘(してき)すべきものがない,申(もう)し分(ぶん)がない。例:质量上没说得品質(ひんしつ)の点(てん)は申し分がない。かまわない,問題にならない。
• "说得上" 日文翻译 :    ...いえる;...ともいえる ...言える;...とも言える
• "说得对" 日文翻译 :    shuo1dedui4 なるほど．その通り
• "说得来" 日文翻译 :    （?说不来 shuōbulái ）（1）気が合う.いっしょに話ができる. 你平时跟他说得来,还是你去劝 quàn 他吧／君はふだん彼と気が合うから,やはり君のほうから説得してくれ. （2）話せる. 这个人很说得来／この人は話せる.
• "说得上来" 日文翻译 :    （?说不上 shuōbushàng 来）話すことができる.うまく言える. 『発音』目的語が間に入らないとき,“来”は軽声になる. 这么短的故事连小学生都说得上来／こんな短い物語なら小学生だってうまく話せる.
• "说得上话" 日文翻译 :    （間柄によって何でもその人に）話すことができる,言える. 我跟他认识多年了,在他面前能说得上话／私は彼とは長年の知り合いだから,彼に対しては何でも話すことができる.
• "说得下去" 日文翻译 :    まあまあ;まあいけるほうだ
• "说得出（口）" 日文翻译 :    よくも言えたものだ. 这样的话亏 kuī 你说得出（口）／よくもそんなことが言えたものですね.
• "说得好1" 日文翻译 :    うまいことをいう うまいことを言う
• "说得好2" 日文翻译 :    うまくしゃべれる
• "说得来;谈得来" 日文翻译 :    きがあう;はなしがあう 気が合う;話 が合う
• "说得过去" 日文翻译 :    （1）（?说不过 shuōbuguò 去）理屈が通る.申し開きができる. 『発音』目的語が間に入らないとき,“去”は軽声になる. 理论上还算说得过去／理論上大体筋が通っている. 你放下工作不做,尽看电影 diànyǐng ,那说得过去吗?／仕事をほったらかして映画ばかり見に行くなんて,君,それで言い訳が立つかね.
• "说得过去1" 日文翻译 :    すじみちがとおる 筋 道 が通 る
• "说得过去2" 日文翻译 :    まあまあ
• "你说得倒简单" 日文翻译 :    shuo1dedao4jian3dan1 简单なことのように言うけれど～（そんなことはない） [关]倒(dao4)

• 说得着的韩语：(1)말할 만한 근거가 있다. 말할 필요가 있다. 말할 수 있다. 这些话都是说得着的; 이러한 얘기는 다 할 만한 말이다 (2)충고할 만한 자격이 있다. 말할 만한 자격이 있다. 我说得着才说你呢!; 내가 충고할 만하니까 너에게 잔소리를 하는 거다! (3)마음이 서로 맞다. 两个人还说得着; 두 사람은 그럭저럭 마음이 맞는다
• 说得着什么意思：  1.  言语投机， 感情融洽；合得来。    ▶ 《京本通俗小说‧错斩崔宁》： “到得草堂之上， 分咐杀羊备酒， 与 刘大娘子 成亲。 两口儿且是说得着。”    ▶ 《醒世恒言‧钱秀才错占凤凰俦》： “故此 颜俊 甚是喜欢， 事事商议而行， 甚说得着。”亦作“ 说的着 ”。    ▶ 元 郑廷玉 ...