被控訴人的日文

• ひこうそにん
  4
  被控 訴人
  【名】
  被上诉人

• "被控"日文翻译    bei4kong4 诉えられる
• "訴人"日文翻译    そにん 01 訴人 【名】 【自サ】 起诉人;原告;起诉;告状
• "訴人" 日文翻译 :    そにん 01 訴人 【名】 【自サ】 起诉人;原告;起诉;告状
• "控訴" 日文翻译 :    こうそ2 1 控 訴 【名】 【自サ】 上诉
• "被控" 日文翻译 :    bei4kong4 诉えられる
• "控訴院" 日文翻译 :    上诉法院
• "被控变量" 日文翻译 :    そうさりょう
• "被控电钟" 日文翻译 :    せいぎょとけい
• "に関して控訴" 日文翻译 :    恳求；上诉；吸引力；求助；诉请；呼吁；申诉；刀笔；上告；吁请；吁求；伸雪；伸冤；雅俗共赏；大声疾呼；韵味；申雪；韵致
• "被搭子" 日文翻译 :    （旅行用の）布団袋.▼布団カバーのような形のもの.くるくる巻いて縄でしばる.
• "被摂動体" 日文翻译 :    ひせつどうたい〈天〉受摄动体。
• "被摄物对比度" 日文翻译 :    ひしゃたいコントラスト
• "被摄物轮廓的照明灯" 日文翻译 :    アウトラインライト
• "被接受的语言" 日文翻译 :    じゅりされるげんご
• "被擒" 日文翻译 :    捕虜になる.捕らわれる.
• "被排斥出来的动物" 日文翻译 :    より捨てたものより抜く

• しかし，本件輸血がＴの救命のために必要であったことをもって同被控訴人らが前記説明（相対的無輸血方針の説明）を怠ったことの違法性が阻却されることはない。
  不过，该被告等人虽然有本次输血是挽救Ｔ的生命所必须的这一想法，不过，却不能排除其疏忽了事前说明（相对的不输血方针的说明）这一行为的违法性。
• 麻酔科医師に関しては，この裁判では麻酔医は担当医師団の責任者たる被控訴人Ｕ（主治医）の決定に従う立場にあり，Ｔ（患者本人）及びその家族と接触してその意思を確認する機会も，治療方針の説明をする機会もなかったから，右説明義務を負うことはない。
  在此裁决中，麻醉科医师是站在按照医生团负责人即被上诉者Ｕ（主治医生）的立场上，由于没有与Ｔ（患者本人）以及其家属接触，了解患者及家属的意思以及对治疗方针进行说明的机会，所以不承担右边所说明的义务。
• 事件の争点は，（株）ジャストシステム（控訴人Ｙ）の日本語ワードプロセッサソフト「一太郎」と統合グラフィックソフト「花子」が，松下電器産業（株）（被控訴人Ｘ）の特許２８０３２３６号「情報処理装置及び情報処理方法」の権利侵害か否かという点である．
  事件的争议点，是（股）贾思托系统（上诉人Ｙ）的日文文字处理软件“一太郎”和整合绘图用计算机软件“花子”，对松下电器产业（股）（被上诉人Ｘ）的专利２８０３２３６号“信息处理装置以及信息处理方法”的权利侵犯是否成立这一点。