繕的日文

• 缮shàn
  （1）繕う.つぎを当てる.修繕する.修理する.
  修缮房屋／家屋を修理する.
  （2）（＝缮写 shànxiě ）書き写す.浄書する.
  议定书 yìdìngshū 用中文和日文各缮一份 fèn ／議定書は中国語と日本語で1部ずつ浄書する.

• "缮写" 日文翻译 :    〈書〉（＝誊写 téngxiě ）書き写す.清書する.浄書する.
• "缭缝" 日文翻译 :    liao2feng4r 继ぎ目をかがる
• "缮写室" 日文翻译 :    しゃほんしつ
• "缭绕" 日文翻译 :    まつわる.からみつく. 炊烟 chuīyān 缭绕／炊煙がまつわりながら立ち上る. 歌声缭绕／歌声があたりに響き渡る. 『比較』缭绕:环绕 huánrào （1）“缭绕”はそのもの自体が曲がりくねりからみついていること,“环绕”はある物が別の物の周りを巡っていることを表す. （2）“缭绕”は煙や歌声などに用いられる.“环绕”は煙のほか,山林?川?道路などに用いられる.
• "缮发" 日文翻译 :    浄書して発送する. 缮发公文／公文書を清書して発送する.
• "缭乱" 日文翻译 :    〈書〉まつわり乱れるさま.▼“撩乱”とも書く. 眼花缭乱／（さまざまなものを見せつけられて）目がくらむ,目がちらちらする. 心绪 xīnxù 缭乱／心の中がもやもやする.
• "缮本" 日文翻译 :    写本.
• "缭" 日文翻译 :    ＊缭liáo （1）まとう.まつわる. 等同于(请查阅)缭乱. 等同于(请查阅)缭绕 rào . （2）（針で斜めに）まつる,かがる. 缭缝儿 fèngr ／継ぎ目をかがりつける. 缭贴边 tiēbiān ／バイヤスをまつりつける.
• "缮稿" 日文翻译 :    げんこうをかきうつす 原 稿 を書き写 す
• "缬草油" 日文翻译 :    きっそうゆきっそう油

• コスト削減の即効薬として「修繕費カット」を進めようとする圧力は低くない。
  推进作为减少成本的速效药“修缮费用降低”的压力不小。
• 修繕についてもＡ処理場の方がＢ処理場より費用削減が図られていた。
  在修缮方面，Ａ处理场削减的费用也比Ｂ处理场多。
• これまで，ため池の周縁部は改修により外来種が侵入すると考えられ注目されてはいなかった。
  在此之前，人们没有注意到池塘周围边缘部的修缮带来外来物种的侵入。
• 主な委託業務範囲は，施設の運転操作?監視，保守点検，ユーティリティ調達管理，修繕である。
  主要委托业务范围是设施的运转操作与监视、保守检查、效用筹备管理、修缮等内容。
• 調査地付近の宮守川は川幅５ｍ程度で，河川改修により河道自体が付け替えられ，堤体法面が造成された。
  调查地附近宫守川的河川宽度为５ｍ左右，因为河川修缮河道本身被改河道，形成了堤体坡面。
• しかしその後，病院の改修工事に伴う指導場所の移転の繰り返しや，病棟の再編成などにより療養指導の継続が困難となっていた。
  但后来，因医院的修缮工程而反复迁移指导场所，还有病房重新调整的等原因，很难使疗养指导继续进行。
• 官庁施設における温室効果ガス（二酸化炭素）排出抑制などの地球温暖化対策について，国交省営繕部の過去の取り組み経緯を含む取り組みの概要を紹介した。
  关于政府机关设施中抑制温室效应气体（二氧化碳）排放的全球变暖对策，介绍了包括国土交通省营缮部以往的实施过程在内的对策概要。

• 缮的泰文
• 繕什么意思：shàn　ㄕㄢˋ 1）见“缮”。