糊塗的日文

• （1）（?清楚 qīngchu ）（道理が）はっきりしない.わけのわからない.愚かだ.
  等同于(请查阅)糊涂虫.
  我真糊涂,为什么去相信他呢!／私はほんとにどうかしている,どうしてあいつを信用してしまったのだろう.
  你不要装糊涂／とぼけたまねをするな.
  （2）めちゃくちゃである.でたらめである.
  糊涂帐／ごたごたしている帳簿.どんぶり勘定.こんがらがっている事情.
  一塌 tā 糊涂／めちゃくちゃである.
  （3）〈方〉（＝模糊 móhu ）ぼんやりしている.はっきりしない.
  这本书印得很糊涂／この本は印刷がぼやけている.▼（1）,（2）,（3）いずれも“胡涂”とも書く.

• "糊"日文翻译    （のり状のものですきま?穴?平面に）塗りつける. 用水泥把这个窟窿 k...
• "涂"日文翻译    （Ⅰ）（1）塗る.塗りつける.塗布する. 等同于(请查阅)涂抹 mǒ ...
• "糊涂事" 日文翻译 :    ばかげたこと 馬鹿げたこと
• "糊涂虫" 日文翻译 :    ばか者.間抜け.とんま.
• "糊涂蛋" 日文翻译 :    ばかもの 馬鹿者
• "糊涂话" 日文翻译 :    ナンセンスたわごとよだれを流す
• "糊涂鬼" 日文翻译 :    ばか;ばかもの 馬鹿;馬鹿者
• "老糊涂" 日文翻译 :    老人ぼけ.ぼけ老人.
• "装糊涂" 日文翻译 :    しらばくれる.知らん顔をする. 你心里明白,用不着 yòngbuzháo 跟我装糊涂／君は自分でよく分かっているはずだから,しらばくれてもなんにもならない.
• "一塌糊涂" 日文翻译 :    めちゃくちゃである.収拾がつかないさま. 那篇文章被批 pī 得一塌糊涂／あの文章はこてんこてんに批判された. 闹 nào 得一塌糊涂／収拾がつかなくなる. 为了一点小事争得一塌糊涂／つまらないことでめちゃくちゃに争う. 房间里一塌糊涂／部屋の中がごたごたになっている. 衬衫 chènshān 破得一塌糊涂／ワイシャツがぼろぼろに破れている.
• "稀里糊涂" 日文翻译 :    はっきりしないさま.頭がぼんやりしているさま. 他老是稀里糊涂地／彼はいつも頭がぼんやりしている. 这件事不能稀里糊涂地就完了／この事はうやむやに済ますわけにはいかない.
• "糊里糊涂" 日文翻译 :    愚かだ.めちゃくちゃである. 这个人糊里糊涂的,管帐 guǎn zhàng 不行／こいつはぼんくらだから,帳簿係は務まらない.【糊涂】
• "聪明一世糊涂一时" 日文翻译 :    こうぼうもふでのあやまり 弘 法 も筆 の誤 り
• "糊気" 日文翻译 :    上浆量
• "糊料" 日文翻译 :    粘稠剤.
• "糊弄局" 日文翻译 :    （糊弄局儿）〈方〉ごまかし.ペテン. 他把机器马马虎虎地拾掇 shíduo 一下就走了,这不是糊弄局吗?／あの人はいいかげんに機械を修理してすぐ帰ってしまった,これではほんのごまかしにすぎないじゃないか.
• "糊弄人" 日文翻译 :    ひとをごまかす 人 を誤魔化す
• "糊弄一番" 日文翻译 :    いいかげんにごまかす いい加減 に誤魔化す

• 真相が曖昧にされ，時には問題がすりかえられ，尊い犠牲が評価されずにウヤムヤにされる。
  结果，真相被掩饰，有时问题被替换，值得敬重的牺牲没有得到相应评价而被稀里糊涂的处理。
• そのため，打鍵ミスでアウト音を弾く人が少なからずいた（それに対して，上級者は狙って，初心者はわけも分からずアウト音を弾くことがあった）．
  因此，由于击键错误而弹奏了ｏｕｔ音的人并不少（与此相对，高级演奏者故意弹奏ｏｕｔ音，初学者糊里糊涂地弹出Ｏｕｔ音）。
• 私はいまなんとなくうやむやに終わってしまった，高速道路ならびに道路公団の問題，あんなに大騒ぎして，公団の総裁が更迭されたりしましたが，何も変わっていないことは皆様ご承知のとおりです。
  现在已经稀里糊涂就结束了的高速公路以及道路公团的问题，曾经那么轰动，连公团的总裁都被赶下台了，但是我想告诉大家的是一切都没有改变。

• 糊涂的泰文
• 糊塗の英語糊塗 こと covering up glossing over