眼看着的日文

• ちゃんとめでみながら
  ちゃんと目で見ながら

• "眼看"日文翻译    （1）（起こりつつある情況を）この目で見る.▼しばしば“着”をつける....
• "着"日文翻译    『異読』【着 zhāo,zháo,zhe 】
• "眼看着车子开了" 日文翻译 :    みすみすはっしゃするのをみた みすみす発 車 するのを見た
• "看着" 日文翻译 :    そのばのようすをみる その場の様 子を見る
• "眼看" 日文翻译 :    （1）（起こりつつある情況を）この目で見る.▼しばしば“着”をつける.否定形はない.必ず主述句を目的語にとる. 眼看那只兔子 tùzi 钻进 zuānjìn 了草地,一下子不见了／見る見るそのウサギは草むらにもぐり込んで,あっという間に見えなくなった. 武松眼看着老虎快断气了,才松了手／武松はトラが虫の息になったのを見て,やっと手を緩めた. （2）（思わしくない情況や事柄の発生を）みすみす見ている.座視する.▼必ず“着”を伴い,句を目的語にとるか,別の動詞と連用する. 我们不能眼看着这种情况不管／われわれはこのような状況をただ見ているだけでほうっておくわけにはいかない. （3）〔副詞〕すぐに.見る間に.▼主語の前後に置くことができる. 眼看天就黑了,早点儿回去吧／もうすぐ暗くなるから,早く帰ろう. 眼看天气暖和 nuǎnhuo 起来了／目に見えて暖かくなってきた. 国庆节 Guóqìngjié 眼看就到了／もうすぐ国慶節だ.
• "看着办" 日文翻译 :    じょうきょうをみてこうどうをとる 情 況 を見て行 動 を取る
• "看着给" 日文翻译 :    そのばのようすをみてあたえる その場の様 子を見て与 える
• "眼看1" 日文翻译 :    みすみす
• "眼看2" 日文翻译 :    みているうちに 見ているうちに
• "眼看3" 日文翻译 :    めでみる 目で見る
• "云眼看过" 日文翻译 :    ばくぜんとみすごすこと 漠 然 と見過ごすこと
• "冷眼看人" 日文翻译 :    ひややかなめでひとをみる 冷ややかな目で人 を見る
• "冷眼看待" 日文翻译 :    れいがんしされる 冷 眼 視される
• "冷眼看来" 日文翻译 :    れいせいなめでみる 冷 静 な目で見る
• "另眼看待" 日文翻译 :    〈成〉等同于(请查阅) lìng yǎn xiāng kàn 【另眼相看】
• "狗眼看人低" 日文翻译 :    イヌの目には人間が低く見える.自分がつまらない人間のくせに,他人よりも優れていると思い上がるたとえ.
• "白眼看人" 日文翻译 :    ひとをしろいめでみる 人 を白 い目で見る
• "白眼看待" 日文翻译 :    bai2yan3kan4dai4 白眼视する
• "眼看就要" 日文翻译 :    あわや 1 【副】 眼看就要;差点 【感】 哎呀!
• "眼看就要动手" 日文翻译 :    あわやつかみあいになろうとした あわや掴 み合いになろうとした
• "眼眵" 日文翻译 :    目やに.目くそ. 长 zhǎng 眼眵／目やにがたまる.
• "眼眶" 日文翻译 :    目の縁.目の周り.▼“眼眶子 yǎnkuàngzi ”ともいう. 眼眶里含 hán 着热泪 rèlèi ／目に涙がいっぱいたまっている.
• "眼睁睁" 日文翻译 :    （眼睁睁的）見ているだけでどうすることもできない,またはどうもしないさま. 咱们不能眼睁睁地看着庄稼 zhuāngjia 被水淹 yān 了／われわれはみすみす作物を水浸しにさせるわけにはいかない.
• "眼睑" 日文翻译 :    〈生理〉まぶた.▼“睑”ともいい,一般には“眼皮 yǎnpí ”という.

• 状況１結婚前はやせていたのに，結婚してからみるみるうちに太っていった妻に対して夫が，
  状况１对于结婚前虽然很瘦，但是结婚之后眼看着胖了起来的妻子，丈夫说，
• 例えばこの小説のクライマックスの一つに，機を織って京都に遊学中の青洲に仕送りを続けた妹の小陸が１８０５年９月，最初の全身麻酔下の手術が行われた１ヵ月前に，兄青洲の大成功を見ずに死亡したとして読者の涙を誘いますが，実際は手術が前年の１８０４年に行われているため，小陸は兄の大成功を目の当たりにして死んでいったのであります。
  比如在这部小说的高潮之一，一直以织布补贴在京都游学中的青洲的妹妹小陆在１８０５年９月，在实行最早的全身麻醉下的手术的一个月前，没能看到哥哥青洲的巨大成功就去世了，因此赚足了读者的眼泪，但是实际上手术是在前一年的１８０４年进行的，小陆是眼看着哥哥的巨大成功而去世的。