未免的日文

• 〔副詞〕いささか…のようだ.…のきらいがある.
  『語法』感心しない,同意しないといった気持ちから,遠回しに否定的見解を述べる.“太、过分 guòfèn 、过于、不大、不够 bùgòu 、有点儿、有些”や“一点儿、一些”などと併用する.
  内容不错,只是篇幅 piānfu 未免太长／内容は悪くないが,文章はいささか長すぎるようだ.
  情况很复杂,你的想法未免过于简单／事情は複雑だが,君の考えはあまりにも単純すぎるようだ.
  你也未免太激动了／君は少し興奮しすぎたようだ.
  这事未免欠 qiàn 考虑 kǎolǜ ／これはどうも分別がなさすぎたようだ.
  同志们未免过分夸奖 kuājiǎng 了／みなさんからどうも過分のおほめをいただいたようですが.
  原料未免用得多了一些（＝原料用得未免多了一些）／どうも原料を少し使いすぎたようだ.
  你未免把他说得太好了（＝你把他说得未免太好了）／君は彼をほめすぎたようだ.
  这些手续规定得未免过于繁琐 fánsuǒ ／これら手続きの定め方はどうもややこしすぎたようだ.
  『比較』未免:不免 bùmiǎn :难免 nánmiǎn “未免”は行きすぎた情況に対して不満であることを表し,評価を加えることに重点があるのに対し,“不免”“难免”は客観的にあることがらが避けられないことを表す.したがって,“未免”をこれらで言い替えることはできない.

• "未"日文翻译    （Ⅰ）〔副詞〕〈書〉 （1）（?已 yǐ ）まだ.いまだに…ない. 未...
• "免"日文翻译    （1）免ずる.免除する. 等同于(请查阅)免税 shuì . 任免名单...
• "未入流" 日文翻译 :    〈旧〉官等に入らない（低い官吏）.官等以外の役人.
• "未克" 日文翻译 :    〈書〉まだ…することができない.…することができなかった. 昨日因有急事,未克如约造访 zàofǎng ,深以为憾 hàn ／昨日急用で約束どおりお訪ねできなかったことを深く遺憾に存じております.
• "未公認" 日文翻译 :    みこうにん 2 未公 認 【名】 未公开承认
• "未充满" 日文翻译 :    アンダフィルけつにく
• "未公開株" 日文翻译 :    私人股权投资
• "未充气果汁" 日文翻译 :    みたんさんガスしょりかじゅう
• "未冠" 日文翻译 :    〈書〉未成年である.まだ20歳に達しない.▼男性についていう.
• "未充分审问就判决" 日文翻译 :    について審理せずに判断を下す
• "未决" 日文翻译 :    まだ…と決まっていない.まだ解決されていない. 何时出差 chūchāi 迄今 qìjīn 未决／いつ出張するかいまのところまだ決まっていない. 悬 xuán 而未决的问题／未解決のままになっている問題.懸案になっている問題.
• "未充分发达的" 日文翻译 :    まだ形を成さないまだ形を成しません

• しかしながら，（１）網羅性に関する条件を同時に満たすことを考慮すると，専門家を多人数使って要約の異なりを尽くし切るような方法はあまりにもコストが膨大で現実的とは言えない
  但是，若想同时满足条件（１），那么让多个专家来做出所有的理想摘要的方法未免有点成本太高难以实现了
• このモデルは，市街地の交通流をモデル化した最初の例であり，信号のシミュレーションとしては有効であるが，実際の市街地のモデル化としては簡単すぎると考えられる．
  该模型是将市区交通流进行模型化的最早的一个例子，虽然在模拟信号等时十分有效，但是在若想将实际的市区道路模型化的话未免又过于简单了。
• ゲームの生き残りのためには，実際にそのゲームをプレイするプレイヤたちが面白いと感じることが何よりも重要なはずであり，ＢＤという指標だけでは，ゲームの難しさ，あるいは，面白さを比較するには一面的すぎる．
  为了让游戏存留下去最重要的是让实际玩该游戏的人觉得有趣，仅仅根据ＢＤ指标比较游戏的难度或者趣味性未免过于片面。
• もちろん，ｈｉｇｈ　ｇｒａｄｅ　ｄｙｓｐｌａｓｉａができたらｔｏｔａｌ　ｃｏｌｅｃｔｏｍｙですが，潰瘍性大腸炎の人にも当然ｓｐｏｒａｄｉｃな腫瘍もできるわけで，背景に慢性炎症がありＥＭＲできないから手術に回るというのはあまりにも情けなく，ＥＳＤで治療してあげればいいと思います。
  当然，如果成为ｈｉｇｈ　ｇｒａｄｅ　ｄｙｓｐｌａｓｉａ的话，我们就进行ｔｏｔａｌ　ｃｏｌｅｃｔｏｍｙ，但是，溃疡性大肠炎的患者也当然可能形成ｓｐｏｒａｄｉｃ的肿瘤，如果对患者说，背景有慢性炎症就不能做ＥＭＲ，因而还是需要做手术，未免有些无情，所以，我们认为用ＥＳＤ治疗比较好。

• 未免的泰文
• 未免的英语：rather; a bit too; truly 短语和例子 未免生硬了些 be rather harsh; 未免太过份了 go a bit too far; be rather to...
• 未免的法语：plutôt;il serait peutêtre;un peu trop这~太过分.ce serait peut-être trop fort.cela irait peut-être trop loin.
• 未免的韩语：(1)[부사] 아무래도 …이다. 좀 …하다. …하다고[이라고] 하지 않을 수 없다. [못마땅하게 여기거나 동의하지 않음을 나타내는 문장에 쓰여 완곡한 어조를 나타냄] 你的顾虑未免多了些; 아무래도 너는 걱정이 좀 지나친 것 같다 你未免太好hào多说话了; 너는 너무 수다스럽다고 하지 않을 수 없다 他这样对待客人, 未免不礼貌; 그가 이렇게 손님을 대접하면 ...
• 未免的俄语：[wèimiǎn] книжн. 1) не миновать; не избежать 2) слишком уж; не слишком ли
• 未免的阿拉伯语：ضروري; غير قابل للإقناع; لا يمكن تغييره; لا يمكن تفاديه; محدد مسبقًا;
• 未免的印尼文：tak terelakkan; tidak terhindarkan;
• 未免什么意思：wèimiǎn ①实在不能不说是…（表示不以为然）：你的顾虑～多了些│他这样对待客人，～不礼貌。 ②不免：如此教学，～要误人子弟。