偏僻的日文

• 辺鄙[へんぴ]である.
  这所房子倒 dào 是合用,就是地点偏僻些／この家はちょうど手ごろなんだが,ただ場所が少し辺鄙すぎる.
  过去这些偏僻的山区,连人影儿也少见／以前,こんな山間の僻地では人影さえめったに見かけなかった.

• "偏"日文翻译    （Ⅰ）（1）（?正 zhèng ）偏る.傾く. 等同于(请查阅)偏锋 ...
• "僻"日文翻译    （1）辺鄙[へんぴ]である. 僻巷 xiàng ／人通りの少ない路地....
• "偏僻的" 日文翻译 :    へんぴ
• "偏偏光" 日文翻译 :    へんこう
• "偏光" 日文翻译 :    〈物〉（＝偏振光 piānzhènguāng ）偏光.
• "偏偏" 日文翻译 :    〔副詞〕 （1）わざと.どうしても.あくまでも.一途に.▼“偏” （Ⅱ）（1）に同じ. 我们劝 quàn 他不要那样做,可他偏偏不听／われわれはそんなことをするなと忠告したが,彼はどうしても聞き入れない. 明明是他错了,他偏偏不承认 chéngrèn ／明らかに彼がまちがっているのに,彼はどうしても認めない. （2）あいにく.折あしく.都合悪く.▼“偏” （Ⅱ） （2）に同じ. 星期天他来找我,偏偏我没在家／日曜日に彼は訪ねて来てくれたのに,あいにく私は留守だった. 事情的发展偏偏同他的愿望相反／事態の発展はあいにく彼の期待と相反していた. （3）だけ.ばかり.▼一定の範囲に限られることを表す.不満の語気を含む. 别人都说没问题,为什么偏偏你说不行?／ほかの人はみな問題がないと言うが,なぜ君だけがだめだというのだ. 大家都跳过了一米八,偏偏他被淘汰 táotài 了／みんな1メートル80を跳んだのに,彼だけがふるい落とされた. 干吗 gànmá 偏偏问他?／よりによってなぜ彼にだけ尋ねるのか.
• "偏光ガラス" 日文翻译 :    へんこう glass[人造]偏振片。
• "偏倚的" 日文翻译 :    ゆがみ
• "偏光ニコル" 日文翻译 :    へんこう Nicol起偏(振)尼科耳棱镜。
• "偏倚" 日文翻译 :    偏る.偏っている.不公平である.えこひいきする. 对双方采取不偏不倚的态度／双方に対してどちらにも偏らない態度を取る.
• "偏光フィルタ" 日文翻译 :    偏光フィルターへんこう filter偏光滤光片。
• "偏位誤差" 日文翻译 :    へんいごさ极化误差，偏转误差。

• しかもこのような事例は地方病院共通の案件で医療僻地ほど厳しい現実がある。
  而且地方医院都面临这种情况，越是偏僻地区现实越严峻。
• 私等は予防医療を旗印に，僻地医療のあるべき姿を求め続けて３３年目。
  我们以预防医疗为标志，持续３３年追求偏僻地区应有的医疗方式。
• 大都市（親局）と山間僻地や地域センタ（子局）間は，衛星回線を利用する。
  大都市（母网）和山间的偏僻地区、地域中心（子网）之间，利用卫星线路。
• 汚染源の風下になることの希な場所および低稼動時間に対して，年の間での予測濃度の変動性が高いことを示した。
  对在汚染源的下风处偏僻的地方和低排出时间，显示出年间的预测浓度的高变动性。
• 社会面を用いた理由は，その話題が豊富であり，他の新聞記事に比べて単語の専門性や偏りが少ないからである．
  使用社会方面资料的原因是这方面话题丰富，和其他方面的报道相比单词的专门性和偏僻性较弱。
• また，診断結果が出るとほぼ同時に送信可能となることから特に離島や遠隔地に存在する病院においてその導入効果が期待される。
  而且，诊断结果出来后几乎可同时发信，由此特别是在远离本州的岛屿和偏僻地区的医院，引进该系统的效果值得期待。
• そういうことを考えますと，私たち日本人はもっと世界を知り，世界のため，僻地の人々のために，誰かが自分の命を捨てるような決心をしなければならないのではないでしょうか。
  考虑到那些，我们日本人就更要多了解世界，为了世界、为了偏僻地区的人们，难道不该痛下决心吗？
• 数年前に行った研究で，日本の離島などのリモート地点におけるオゾン濃度とその変動は，大陸からの長距離輸送に支配されており，すでに６０ｐｐｂ近くに達していることを明らかにした。
  数年前的研究表明，日本的孤岛等偏僻地点的臭氧浓度及其变化受来自大陆的长距离输送所支配，已经达到近６０ｐｐｂ。
• しかし、地理的に辺鄙し、情報源欠如、医療従事者の知識更新が緩慢のため、一部の珍しい症例に対して経験不足で、大量の人力、物質力を投入して救急活動を成功させるが、多くの遠回りをしたり、沢山の遺憾を残したりした。
  由于所处地理位置较偏僻，信息来源较匮乏，医护人员的知识更新相对缓慢，对于一些少见病例的判断缺乏经验，有时尽管投入了大量人力、物力，使抢救获得了成功，但也走了不少弯路，同时也留下不少遗憾．
• さらにこの制度は僻地の自治体の責任で医師を育てるという意識を醸成する意味でも有効な方法であること，地域医療についての教育の重要さ，モチベーションを維持するためにも繰り返し教育することが大切であることから来年地域医療教育講座が立ちあげられることも述べられた。
  进而阐述了这个制度对偏僻的自治体的责任即养成培养医师的意识从意义上讲也是有效的方法，地方医疗方面的教育的重要性，为了要维持动力而进行反复教育很重要所以明年要开展地方医疗教育讲座。

• 偏僻的泰文
• 偏僻的英语：remote; out-of-the-way; far-off 短语和例子 偏僻的海港 a secret harbour; 偏僻的山村 a remote village; 偏僻的山区 ...
• 偏僻的法语：形 retiré;reculé;écarté;excentrique;éloigné;isolé;solitaire~的山村village retiré dans les montagnes
• 偏僻的韩语：[형용사] (1)외지다. 궁벽하다. (2)(성격이) 편벽되다. 人心不可偏僻; 사람은 마음이 편벽되어서는 안 된다
• 偏僻的俄语：[piānpì] захолустный; глухой (о месте) 偏僻小村 [piānpì xiǎocūn] — захолустная деревушка
• 偏僻的印尼文：jauh; terpencil;
• 偏僻什么意思：piānpì 离城市或中心区远，交通不便：～的山区ㄧ地点～。