作为替代的日文

• その代わりとして
  その代わりに

• "作为" 日文翻译 :    （1）行い.行為. 他的作为根本不像一个大学生／彼の行為はまったく大学生にふさわしくない. （2）成果.成績.貢献. 个人只有和集体结合起来,才会有所作为／個人は集団と結びついてこそ,はじめて成果をあげることができる. 这孩子学习很勤奋 qínfèn ,大了一定有作为／この子はよく勉強するから,大きくなったらきっと成すところがあるにちがいない. （3）（＝当做 dàngzuò ）…とする.…にする. 作为罢论 bàlùn ／とりやめにする.沙汰やみにする. 暂 zàn 不作为定论／しばらく保留にしておく（未解決のままにする）. 他把写诗作为自己的业余爱好 àihào ／彼は詩を書くことを趣味にしている. （4）…として.…の資格で.…たる者として（は）.▼人のある身分,事物のある性質についていう.（a）広く一般的な状況をさすとき,“作为……”の形を文頭に用い,その目的語をそのまま文の主語とする. 作为一个青年,当然应该有远大的理想／青年の一人として,もちろん遠大な理想をもたなければならない. 作为领导,就应以身作则 zé ／指導者たるものは身をもって手本を示さなければならない.（b）特定の情況をさすときは,多くは“作为……”の後に人を表す語を置き,主語とする.時には前に置くこともできる. 作为一家之主,他有责任挑起全家的生活担子／一家の主として,彼には一家の生計を支える責任がある. 作为业务部门的领导人,我有责任 zérèn 把生产搞上去／業務部門の指導者として,私は生産を向上させる責任がある. 作为艺术作品,石雕 shídiāo 、木雕、牙雕各有特色,难分高低／芸術作品として,石の彫刻?木の彫刻?象牙彫刻にはそれぞれ特色があり,甲乙つけられない.〔ただし,主語と“作为”の目的語が同じ事物でないときには,主語を“作为……”の前に置くことはできない〕 作为一种假设 jiǎshè ,你当然也可以这么说／一種の仮定として,君はもちろんそう言ってもかまわない. 作为他的个人爱好,别人用不着 yòngbuzháo 去干涉 gānshè ／彼個人の趣味として,他の人が干渉する必要はない.
• "替代" 日文翻译 :    （＝代替）…の代わりをする.…に取って代わる. 用煤替代石油／石炭を石油の代わりにする. 新的替代旧的／新しいものが古いものに取って代わる.
• "作为...代表" 日文翻译 :    の代理に相当の一例である
• "有作为" 日文翻译 :    なすところがある 成すところがある
• "替代品" 日文翻译 :    代替財
• "替代役" 日文翻译 :    代替役
• "替代系" 日文翻译 :    ちかんけいとう
• "作为...的动机" 日文翻译 :    に動機を与える
• "作为模范的" 日文翻译 :    みせしめ
• "大有作为" 日文翻译 :    〈成〉大いにやりがいがある.大いに活動する余地がある.
• "无所作为" 日文翻译 :    〈成〉何もしようとしない.何もなすところがない. 他毕业以后,闲居 xiánjū 在家,每日无所作为／卒業してからは,彼は家でごろごろしていて何もしない.
• "不可替代" 日文翻译 :    bu4ke3ti4dai4 （他のものでは）替わることが出来ない．代替が闻かない
• "基因替代" 日文翻译 :    ji1yin1ti2dai4 [理]遗传子置换え
• "替代发送" 日文翻译 :    だいこうそうしん
• "替代文件" 日文翻译 :    だいたいファイル
• "替代磁道" 日文翻译 :    だいたいトラックこうたいトラック
• "替代设备" 日文翻译 :    だいたいきき
• "替代输入库" 日文翻译 :    だいたいにゅうりょくライブラリ
• "替代重量法" 日文翻译 :    ちかんひょうりょうほう
• "检查替代" 日文翻译 :    テストリプレースメント
• "边际替代率" 日文翻译 :    限界代替率
• "最优替代系统" 日文翻译 :    さいてきだいたいシステム
• "暂不处理作为悬案" 日文翻译 :    zan4bu4chu3li3zuo4wei2xuan2an4 棚上げ
• "替代系统常驻设备" 日文翻译 :    だいたいシステムじょうちゅうそうち
• "作主" 日文翻译 :    （1）（責任者として）決定する,定める. 我作不了 liǎo 主／私の一存では決めかねる. 这件事是他自己作主办的／これは彼が自分で決めてやったのです. 当家作主／一家の主人となる. （2）支持する.後ろ盾になる. 只要我们做得对,他会给我们作主的／われわれのやり方が正しければ,彼は必ず支持してくれる.
• "作乐" 日文翻译 :    （1）楽律を制定する. 制礼作乐／礼楽の制度を制定する. （2）演奏する.