仍然的日文

• 〔副詞〕
  （1）依然として.相変わらず.やはり.▼書き言葉に用いる.話し言葉では普通“还是 háishì ”を用いる.
  仍然如此 rúcǐ ／やはりそのとおりである.
  这些规定 guīdìng 仍然有效 yǒuxiào ／これらの規定は依然として有効である.
  〔逆接を表す文で,“可是、但是、却 què ”などに続く〕
  他虽然年过古稀 gǔxī ,却仍然精力充沛 chōngpèi ／彼は古希を過ぎたにもかかわらず,依然として元気いっぱいである.
  老王在工作中遇到 yùdào 了许多挫折 cuòzhé ,可是仍然那样坚定,那样充满信心／王さんは仕事の上で幾多の挫折を経験したけれども,相変わらずしっかりしており,自信満々である.
  （2）元どおりに.
  报纸看完后,仍然放回原处／新聞は読んだら元の所に戻すこと.
  他把信看完,仍然装在信封里／彼は手紙を読み終わると元どおりに封筒に納めた.

• "仍"日文翻译    （1）〔副詞〕〈書〉（＝仍然 réngrán ）依然として.いまなお....
• "然"日文翻译    （1）正しい.まちがいない. 不以为 yǐwéi 然／正しいとは思わな...
• "仍需" 日文翻译 :    いままでどおり...をすべきである 今 まで通 り...をすべきである
• "仍未" 日文翻译 :    依然として（まだ）…しない. 这个问题仍未解决／その問題は依然として解決されていない.
• "仍须" 日文翻译 :    やはり…しなければならない. 仍须努力／やはり努力しなければならない.
• "仍是" 日文翻译 :    依然として.従来どおり. 他虽年迈 niánmài ,仍是非常健康／彼は高齢であるにもかかわらず,相変わらずたいへん健康である.
• "从" 日文翻译 :    从cōng 〈旧読〉等同于(请查阅)【从cóng】
• "仍旧" 日文翻译 :    （1）〔副詞〕（＝仍然 réngrán ）依然として.やはり.いまなお.相変わらず. 他虽然年过半百,可是仍旧显得 xiǎnde 很年轻／彼はもう50を過ぎたが,相変わらず若く見える. 有些问题仍旧没有解决／一部の問題はいまなお解決されていない. 他仍旧是十年前的老样子／彼は10年前とちっとも変わらない. （2）（＝照旧 zhàojiù ）元のままにする.旧に従う. 一切仍旧／一切元のままにする.一切旧に従う. 修订版 xiūdìngbǎn 体例仍旧／改訂版の体裁は元のままである.
• "从...开小差" 日文翻译 :    の助けにならないから脱走の助けにありませんから消える
• "仍在" 日文翻译 :    依然として…している. 这项计划仍在进行／その計画はいまなお進められている.
• "从...抽样" 日文翻译 :    サンプルのサンプル
• "仍" 日文翻译 :    （1）〔副詞〕〈書〉（＝仍然 réngrán ）依然として.いまなお.やはり.相変わらず.▼後続する語と共に2音節のまとまりを形成することが多い. 仍在考虑 kǎolǜ 之中／まだ考慮中である. 仍不灰心 huīxīn ／いまでも失望していない. 上述 shàngshù 情报,仍当继续 jìxù 研究／上述の事情はなお続けて検討すべきである. 仍像往常一样／相変わらずいつもと同じである. 仍须继续努力／まだまだ努力を続けなければならない. （2）…のとおりに. 一仍其旧／すべて元のとおりである. （3）〈書〉頻繁である.しきりに. 频 pín 仍／頻繁である. 【成語】一仍旧贯

• しかし、彼の検査に対する思想はまた現代製造業に適用できるでしょうか。
  但是，他对于检查的见解是否仍然适用于现代的制造业呢？
• これは両地域の祖先集団の多型がいまだに残っていることを示唆するものである。
  这提示了两地区的祖先群体的多型现在仍然残留着。
• いま、悪性腫瘍患者の週手術期輸血に対して幾つかの争論が存在している。
  目前对于恶性肿瘤病人围手术期输血仍然存在一些争论。
• この際も，発表ページ送信と，ページ順番送信は交互に行われる．
  在这种情况下，发表页面发送和页面顺序发送仍然是交替进行的。
• 心臓蘇生困難は体外循環下開心術時の主な合併症の一つである。
  心脏复跳困难仍然是体外循环下心内直视手术中的主要并发症之一。
• 実際には，曲線Ｃ（ｔ）が与えられても勾配ｐ，ｑは未知である．
  实际上，即使给出曲线Ｃ（ｔ），倾斜度ｐ，ｑ也仍然是未知的。
• 現在は，緑化が進められているが，いまだに荒廃地は広く分布している。
  虽然现在人们正在开展绿化，但是仍然存在大量的荒废地。
• 結核症は依然として人類の健康を深刻に危害する重大な公共衛生的な問題である。
  结核病仍然是严重危害人类健康的重大公共卫生问题。
• 手術の切除は現在依然として肝臓の腫瘍を治療するには最も効き目がある方法である。
  手术切除目前仍然是治疗肝脏肿瘤最有效的方法。
• 平成１７年の欠格要件に係る厳格な改正は極めて問題があると力説した。
  强调关于平成１７年度的不合格条件的严格修订仍然存在问题。

• 仍然的泰文
• 仍然的英语：still; yet; as usual; as before; notwithstanding 短语和例子 他仍然很忙。 he is still busy. 他仍然住在那条街上。 h...
• 仍然的法语：副 encore;toujours;comme autrefois;comme auparavant
• 仍然的韩语：[부사] 변함 없이. 여전히. 아직도. 원래대로. 仍然不改恶习; 여전히 악습을 고치지 않다
• 仍然的俄语：[réngrán] см. 仍
• 仍然的阿拉伯语：رَغِم ذٰلِك; لكن; مَعَ ذٰلِك; ولكن; ومع ذلك; وَمَعَ ذٰلِكَ;
• 仍然的印尼文：lebih lagi; masih; meskipun begitu; meskipun demikian; sama saja; sekalipun; senyap; tapi; tenang;
• 仍然什么意思：réngrán 副词，表示情况继续不变或恢复原状：他～保持着老红军艰苦奋斗的作风ㄧ他把信看完，～装在信封里。